化する

事物的性質、形態或狀態發生變化，成為另一種事物或狀態。

🎯 多接在名詞後，構成「～化する」，表示「變成～」或「朝～化發展」。

使事物的性質、形態或狀態發生變化，使其成為另一種事物或狀態。

🎯 多接在名詞後，構成「～化する」，表示「使之成為～」；實際使用中常依語境兼具自動詞或他動詞解讀。

使人接受某種思想、信仰或勢力，或使其歸順、歸化。

🎯 此義較書面，常見於「仏道に化する」等固定或古雅表現，現代一般會話中不常單獨使用。

關聯詞

化する 的常見錯誤

學習筆記

• 現代日語中最常見的是接在名詞後的「～化する」，例如「近代化する」「国際化する」。

• 「～化する」依句型可作自動詞或他動詞理解：如「社会が変化する」是發生變化，「制度を簡素化する」是使制度變簡單。

• 單獨使用的「化する」較書面；日常表達「變成」時通常使用「～になる」或「変わる」。

• 不要與「化す」混為完全相同的語體形式；「化す」常見於較固定、書面的表達。