KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

化ける

ばける

bakeru

JLPT N1
音高 2
verb
自動詞
一段動詞

化ける 的活用（一段動詞）

て形

化けて

ばけて

受身

化けられる

ばけられる

使役

化けさせる

ばけさせる

可能

化けられる

ばけられる

命令

化けろ

ばけろ

過去

化けた

ばけた

意向

化けよう

ばけよう

ました

化けました

ばけました

ている

化けている

ばけている

辭書

化ける

ばける

條件(ば)

化ければ

ばければ

否定

化けない

ばけない

ます

化けます

ばけます

ません

化けません

ばけません

過去否定

化けなかった

ばけなかった

ませんでした

化けませんでした

ばけませんでした

1

變成；化作；變身成

common
neutral

原本的樣子或性質改變，成為不同的形態；常指外表上變成某種人、動物、妖怪等。

🎯 可用於真實或想像中的變形；常見於妖怪、童話、特效、偽裝等語境。變成的結果通常以「～に化ける」表示。

搭配

狐が美女に化ける

狐狸變成美女

怪獣に化ける

變身成怪獸

別人に化けて潜り込む

假扮成別人混進去
例句

たぬきが人間に化けた。

狸貓變成了人類。
2

喬裝；偽裝；冒充

common
neutral

為了欺騙或隱瞞身分而改變外貌、裝扮或表面形象，裝成別的身分或事物。

🎯 常帶有「瞞過他人」的含意。可指人，也可指以外觀假冒正品、普通物品等的事物。

搭配

警官に化ける

冒充警察

ブランド品に化けた偽物

偽裝成名牌商品的仿冒品

地味な服に化ける

換上不起眼的衣服作偽裝
例句

犯人は配達員に化けて建物に入った。

嫌犯冒充送貨員進入了大樓。
3

搖身變成；轉化為

common
colloquial

某物因加工、利用、情勢變化等，結果成為具有不同用途、價值或性質的東西。常帶有出人意料或生動誇張的語感。

🎯 多用於口語及描寫性的說法，常見形式為「～が～に化ける」。與中性的「～になる」相比，較強調變化的戲劇性或意外性。

搭配

古い布がバッグに化ける

舊布料搖身變成包包

余った野菜がごちそうに化ける

剩下的蔬菜變成一頓豐盛料理

失敗談が笑い話に化ける

失敗經驗變成笑談
例句

この端切れがすてきな小物に化けた。

這些碎布料搖身變成了漂亮的小物。

關聯詞

変身する
near_synonym
指主體改變身體或外貌，較直接且中性；化ける較常含妖怪、偽裝或戲劇性的語感。
変わる
near_synonym
泛指狀態、性質或外觀改變；化ける強調變成截然不同的樣子，語感更生動。
化かす
transitivity_pair
他動詞，意為「欺騙、迷惑」；化ける是自動詞，意為「變身、偽裝成」。
化け物
derived_word
指變形的怪物，亦可比喻異常厲害或龐大的事物。
お化け
same_kanji_family
指鬼怪、妖怪；通常以平假名或混寫形式使用。

化ける 的常見錯誤

✗ 彼は警官を化けた。✓ 彼は警官に化けた。化ける是自動詞，表示變成或冒充某種身分時，結果用「に」標示，不接受直接受詞「を」。
✗ 魔女は王子に化かした。✓ 魔女は王子に化けた。要說「魔女變成王子」用化ける。化かす是他動詞，意思是「欺騙、迷惑某人」，如「魔女は王子を化かした」。
✗ この店は人気店に変身した。✓ この店は人気店に化けた。變身する主要用於人、動物或角色改變外形。店家因情勢或改裝而「搖身成為」人氣店時，化ける較自然；不過中性地說也可用「人気店になった」。

學習筆記

• 化ける的核心意象是「原來的東西換了一副樣子」，因此常帶有妖異、假扮、欺瞞，或令人意外的轉變感。

• 基本句型為「AがBに化ける」；A是變化的主體，B是變成或假扮的形態、身分。

• 談一般、客觀的變化時，通常用変わる或なる較自然；化ける適合強調變化很大、帶有偽裝感，或效果令人驚喜的場合。

「化ける」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。