勘弁

對他人的過錯或失禮予以原諒、不再追究。常以「勘弁する」的形式使用。

🎯 可用於請求對方原諒，也可表示自己寬恕對方；語氣依上下文而定。

請求對方停止某種令人困擾的行為，或請求免除某種負擔、責任或處置。

🎯 主要出現在「勘弁して」「勘弁してくれ」等口語請求中；有時帶有強烈拒絕或不滿。

在「勘弁ならない」等固定說法中，表示某事令人無法忍受或絕對不能接受。

🎯 多用於固定句型「勘弁ならない」；語氣強烈，常帶有不滿或憤怒。

關聯詞

勘弁 的常見錯誤

學習筆記

• 「勘弁して」可依語氣翻成「饒了我吧」、「夠了」或「請免了吧」，不一定只是正式地請求原諒。

• 「勘弁してください」可禮貌地請求對方放過自己，但在強烈語氣下也可能帶有「拜託別再來了」的意思。

• 不要與同音詞「簡便」混淆；「勘弁」與原諒、放過有關，「簡便」則與簡單、便利有關。