KOTOBA 單字庫 › N1
勘弁
かんべん
kanben
JLPT N1
音高 1
noun
サ変名詞
1
寬恕；原諒；饒恕
common
neutral
對他人的過錯或失禮予以原諒、不再追究。常以「勘弁する」的形式使用。
🎯 可用於請求對方原諒，也可表示自己寬恕對方；語氣依上下文而定。
搭配
どうか勘弁してください
請務必原諒我。今回だけは勘弁する
這次就饒過你。勘弁してもらう
得到原諒；請對方饒過自己例句一再犯同樣的錯誤，真的很抱歉。請原諒我。剛才說了失禮的話，真的很抱歉。這次請原諒我。
何度も同じ間違いをしてしまって、本当に申し訳ありません。どうか勘弁してください。
先ほどは失礼なことを言ってしまい、申し訳ありません。今回だけは勘弁してください。
2
放過；免除；不要再為難
very_common
colloquial
請求對方停止某種令人困擾的行為，或請求免除某種負擔、責任或處置。
🎯 主要出現在「勘弁して」「勘弁してくれ」等口語請求中；有時帶有強烈拒絕或不滿。
搭配
もう勘弁してくれ
夠了，放過我吧。この暑さは勘弁してほしい
這種炎熱天氣真讓人受不了。残業は勘弁してもらえませんか
加班可以免了嗎？例句請放過我吧，我真的沒辦法再繼續了。今天就饒了我吧，明天還得早起呢。
もう勘弁してください。これ以上は無理です。
今日はもう勘弁してよ。明日も早いんだから。
3
受不了；無法忍受
less_common
colloquial
在「勘弁ならない」等固定說法中，表示某事令人無法忍受或絕對不能接受。
🎯 多用於固定句型「勘弁ならない」；語氣強烈，常帶有不滿或憤怒。
搭配
あの態度は勘弁ならない
那種態度實在令人無法忍受。同じ言い訳を繰り返されるのは勘弁ならない
一直被重複同樣的藉口，實在讓人受不了。例句在這麼熱的天氣裡被迫等上一個小時，我真的受不了了。同樣的話被講了好幾遍，我真的受不了了。
こんなに暑い中で一時間も待たされるのは、もう勘弁してくれ。
同じ話を何度も聞かされるのは、もう勘弁してほしい。
關聯詞
容赦
near_synonym
表示寬容、留情；常見於「容赦する」「容赦なく」等較正式的表達。勘弁する
derived_word
由勘弁加上「する」構成的サ變動詞，表示原諒、放過或免除。簡便
easily_confused
同樣讀作「かんべん」，意思是簡便、便利，漢字不同。勘弁 的常見錯誤
✗ 簡便してください✓ 勘弁してください請求對方原諒或放過自己時，應寫作「勘弁」，不是表示簡便、便利的「簡便」。
✗ 勘弁ならいます✓ 勘弁ならない表示「無法忍受」的固定說法是「勘弁ならない」，不能改成「勘弁ならいます」。
學習筆記
• 「勘弁して」可依語氣翻成「饒了我吧」、「夠了」或「請免了吧」，不一定只是正式地請求原諒。
• 「勘弁してください」可禮貌地請求對方放過自己，但在強烈語氣下也可能帶有「拜託別再來了」的意思。
• 不要與同音詞「簡便」混淆；「勘弁」與原諒、放過有關，「簡便」則與簡單、便利有關。
「勘弁」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。