KOTOBA 單字庫 › N3
勘
かん
kan
JLPT N3
音高 0
noun
1
直覺；第六感；靈感
common
neutral
不經過仔細推理，便憑感覺察覺或判斷事物的能力。
🎯 常用於表示對人的心理、情勢或危險等的直覺性判斷，常與「働く」「鋭い」「冴える」等搭配。
搭配
勘が働く
直覺發揮作用；憑直覺察覺到勘が鋭い
直覺敏銳勘が冴える
直覺特別敏銳勘を働かせる
運用直覺；發揮直覺勘を取り戻す
找回感覺；恢復直覺勘で当てる
憑直覺猜中例句他直覺很敏銳，很快就察覺對方隱瞞了什麼。迷惘時，只能運用直覺做決定。
彼は勘が鋭く、相手が何か隠していることにすぐ気づいた。
迷ったときは、勘を働かせて決めるしかない。
2
感覺；手感；訣竅
common
neutral
透過經驗培養出的、能夠直覺掌握操作或判斷訣竅的感覺。
🎯 常用於技術、運動、工作等情境，表示掌握訣竅或恢復熟悉感。
搭配
勘を取り戻す
找回手感；恢復熟悉的感覺勘を鈍らせる
使手感變差；使直覺變遲鈍勘が戻る
找回手感；恢復熟悉感長年の勘
多年累積的訣竅；長年磨練出的直覺例句雖然很久沒彈鋼琴，但很快就找回手感了。工匠憑多年累積的訣竅，判斷材料的狀態。
久しぶりにピアノを弾いたが、すぐに勘が戻った。
職人は長年の勘で、材料の状態を見極める。
關聯詞
勘が働く
derived_word
表示直覺發揮作用、察覺到某事的慣用表現。勘が鋭い
derived_word
表示直覺敏銳。勘 的常見錯誤
✗ 彼は感が鋭い。✓ 彼は勘が鋭い。表示「直覺敏銳」時應使用「勘」，不是「感」。
✗ 勘で感じた。✓ 勘で判断した。「勘」本身已表示直覺性判斷，通常與「判断する」「当てる」等搭配；若要表示感受到某事，應使用「感じた」。
學習筆記
• 「勘」讀作「かん」時通常是名詞，最常見於「勘が働く」「勘が鋭い」「勘を働かせる」等表現。
• 「勘で当てる」可譯為「憑直覺猜中」；這裡不一定表示沒有任何經驗，也可能包含長期累積的手感。
• 不要和「感」混淆：「勘」偏向直覺與訣竅，「感」偏向感覺與感受。
「勘」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。