KOTOBA 單字庫 › N1
切ない
せつない
setsunai
JLPT N1
音高 3
i-adjective
emotion
psychological state
切ない 的活用（い形容詞）
て形
切なくて
せつなくて
連用(く)
切なく
せつなく
過去
切なかった
せつなかった
ました
切なかったです
せつなかったです
辭書
切ない
せつない
條件(ば)
切なければ
せつなければ
否定
切なくない
せつなくない
ます
切ないです
せつないです
過去否定
切なくなかった
せつなくなかった
1
難過的；心痛的；令人心酸的
very_common
neutral
因悲傷、失落、無奈等情緒而感到內心痛苦，或使人感到心痛、心酸。
🎯 常用於描述內心的悲傷與心酸，主語既可以是人，也可以是回憶、情景、歌聲等引發情緒的事物。
搭配
切ない気持ち
心酸的心情；難過的心情切ない思い
心酸的感受；痛苦的思念切ない記憶
令人心酸的回憶切ない別れ
令人心酸的離別例句看到以前的照片，就會感到心酸。
昔の写真を見ると、切ない気持ちになる。
2
令人惆悵的；令人感到苦澀而難以釋懷的
very_common
neutral
因渴望某事卻無法實現、或因某段關係無法如願，而產生惆悵、遺憾與無奈交織的情緒。
🎯 常用於戀愛、思念、青春或無法挽回的往事等語境；比單純的「悲しい」更帶有渴望、遺憾或無奈。
搭配
切ない恋
令人惆悵的戀情；苦澀的戀愛切ない片思い
令人心酸的單戀切ない恋心
苦澀而惆悵的愛戀之情切ない青春
令人惆悵的青春例句明明想見面卻見不到，真令人心酸。
会いたいのに会えないなんて、切ないね。
3
難受的；喘不過氣的；胸口鬱悶的
less_common
literary
身體上感到胸悶、呼吸困難或痛苦難受。
🎯 此義較少見，常見於「胸が切ない」等表達；現代日語中描述身體不適時，通常使用「苦しい」或「息苦しい」。
搭配
胸が切ない
胸口鬱悶；心中難受息が切ない
呼吸困難；喘不過氣例句他的歌聲美得令人胸口發緊、心中難受。
胸が切なくなるほど、彼の歌声は美しかった。
關聯詞
愛おしい
near_synonym
都可用於感情深厚的情境，但愛おしい偏向珍愛與憐愛，切ない偏向心酸與難受。せつない
same_reading
平假名寫法；正式書寫通常使用「切ない」。切ない 的常見錯誤
✗ 切ない＝只有「悲傷」的意思✓ 切ない＝心酸、惆悵、渴望與無奈交織的難受感它不只是一般的悲傷，常含有想要卻得不到、想見卻不能見等情緒。
✗ 切ない恋愛✓ 切ない恋「切ない恋」是自然且常見的搭配；「切ない恋愛」雖可理解，但較不自然。
✗ 身體不舒服時一律使用切ない✓ 身體不舒服時通常使用苦しい或息苦しい描述身體上的痛苦或呼吸困難時，現代日語通常不用切ない。
學習筆記
• 「切ない」常翻譯為「心酸」「令人難過」「惆悵」，實際語感會依上下文而變化。
• 「切ない」通常用於負面或苦澀的情緒，但有時也可形容美麗到令人心痛、難以言喻的感動。
• 「切なくなる」表示變得心酸、惆悵；「切なそう」表示看起來很難受或惆悵。
「切ない」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。