其れ

指稱靠近聽話者、或在談話中正被指出的事物、人或地方。

🎯 現代日語通常寫作「それ」；寫成「其れ」帶有文語、舊式或刻意使用漢字的色彩。

指稱前文已提到、雙方都知道，或可從語境判斷的事情、內容或情況。

🎯 可指具體事物，也可指抽象的事情或情況；現代一般以平假名「それ」書寫。

在特定語境中指稱已知的某個人；此用法常帶有距離感、輕蔑或不願明說姓名的語氣。

🎯 單獨用「其れ」指人較少見，現代通常寫作「それ」，且實際所指須依語境判斷。

關聯詞

其れ 的常見錯誤

學習筆記

• 「其れ」是「それ」的漢字表記，現代日語幾乎總是使用平假名「それ」。

• 與「これ」相比，「それ」通常指靠近聽話者或前文提到的事物；與「それ」相比，「あれ」指離雙方都遠的事物。

• 指人時可能帶有距離感或負面語氣，正式場合宜直接使用姓名、職稱或「その人」。