KOTOBA 單字庫 › N1
兎角
とかく
tokaku
JLPT N1
音高 1
adverb
副詞的用法
多用於書面語
1
容易、往往、動不動就
common
formal
表示某種情況很容易發生，或某人常有某種傾向；常帶有說話者認為不太理想的語感。
🎯 常接在概括性的主題後，或與「～がちだ」「～傾向がある」等搭配。
搭配
人は兎角自分に甘い
人往往對自己寬容。若者は兎角誤解されがちだ
年輕人往往容易被誤解。細かいことに兎角こだわる
動不動就拘泥於細節。例句人往往容易被眼前的利益束縛。一忙起來，就動不動會忘了顧慮周遭的人。
人は兎角、目先の利益にとらわれがちだ。
忙しいと、兎角まわりへの配慮を忘れてしまう。
2
不知為何、總是、怎麼也
common
formal
表示事情的結果或狀態不如預期，卻難以明確說出原因；也可指某事反覆如此。
🎯 常與否定或不如意的結果連用，如「うまくいかない」「気になる」。
搭配
兎角うまくいかない
不知為何總是不順利。兎角話がこじれる
事情總是會變得複雜。兎角気になってしまう
不知怎的就是會在意。例句不知為何，這家店不管來幾次總是很擁擠。不知為何，我們的用意怎麼也無法傳達給他。
兎角この店は、何度来ても混んでいる。
兎角、彼にはこちらの意図が伝わらない。
3
無論如何、總之、姑且
less_common
literary
用於暫且不論細節、理由或其他可能性，而強調接下來要說的結論或行動。此義較接近「とにかく」。
🎯 現代日語中較少見，帶書面或舊式語感；日常會話通常說「とにかく」。
搭配
兎角一度試してみよう
總之先試一次看看吧。兎角結論を急ごう
總之先趕快下結論吧。例句總之，現在先專心處理眼前的工作吧。姑且先把細節擺到後面，先推進計畫吧。
兎角、今は目の前の仕事に集中しよう。
兎角、細かいことは後回しにして、まずは計画を進めよう。
關聯詞
なにかと
near_synonym
「なにかと」意為「在各方面、動輒」，常修飾與某人或某事有關的各種情況；不完全等同於「兎角」的「容易、往往」。兎角 的常見錯誤
✗ 兎角（とにかく）✓ 兎角（とかく）／兎に角（とにかく）兩者意思可在「總之」義上相近，但讀音不同。「兎角」讀作「とかく」；「とにかく」可寫作「兎に角」，但現代多寫成平假名。
✗ 兎角、明日行きます。✓ とにかく、明日行きます。單純用來轉換話題或催促行動的「總之」，現代日常日語通常用「とにかく」。使用「兎角」會顯得較書面、老派，且可能被理解為「往往」。
學習筆記
• 「兎角」最核心的現代用法是「往往、容易、動不動就」，常用來描述傾向，且常帶有負面或批評色彩。
• 雖可表示「無論如何」，但此義在現代會話中通常改用「とにかく」。
• 此詞常寫成平假名「とかく」；漢字寫法「兎角」較具書面感。
「兎角」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。