KOTOBA 單字庫 › N2
侵入
しんにゅう
shinnyū
JLPT N2
音高 0
noun
する動詞
1
侵入；闖入
common
neutral
未經允許進入他人的場所、領域或管制區域。
🎯 可用於住家、建築物、國境、軍事設施等實體場所；常帶有違法或不當的語氣。
搭配
住居侵入
侵入住居不法侵入
非法侵入敷地内に侵入する
侵入用地內何者かが建物に侵入した
有人侵入了建築物。例句警衛阻止了可疑人士侵入。
警備員が不審者の侵入を防いだ。
2
侵入；滲入
common
technical
某種物質、力量或現象進入原本不屬於自己的空間、範圍或系統。
🎯 常用於自然科學、醫學、工程及抽象說明；不一定含有違法或不當的意思。
搭配
細菌が体内に侵入する
細菌侵入體內海水の侵入
海水侵入熱の侵入を防ぐ
防止熱量進入外部からの光の侵入
外部光線的進入例句細菌可能會從傷口侵入。
傷口から細菌が侵入するおそれがある。
3
入侵；侵入系統
common
technical
未經授權進入電腦、網路或資訊系統。
🎯 資訊安全領域用語；常與「不正」「ネットワーク」「コンピューター」等詞搭配。
搭配
不正侵入
未經授權的入侵ネットワークへの侵入
入侵網路侵入検知システム
入侵偵測系統サーバーに侵入する
入侵伺服器例句確認有人未經授權入侵企業網路。
企業のネットワークへの不正侵入が確認された。
關聯詞
侵入する
derived_word
「侵入」的サ變動詞形式，表示進入或入侵。侵入者
derived_word
指侵入場所或系統的人。進入
easily_confused
表示進入某處或某階段，通常不含非法或不當進入的意思。浸入
easily_confused
主要指液體等浸入、滲入某處；與「侵入」的漢字及語意不同。侵入 的常見錯誤
✗ 会場に侵入する✓ 会場に進入する若只是進入會場且沒有未經允許或闖入的意思，通常使用「進入する」；「侵入する」會帶有入侵、闖入的語氣。
✗ ウイルスが体内に進入する✓ ウイルスが体内に侵入する表示病毒進入體內時，通常使用「侵入する」；「進入する」較偏向中性地表示進入某處。
學習筆記
• 「侵入」通常作名詞使用，也可接「する」構成サ變動詞：侵入する。
• 與「進入」相比，「侵入」較常帶有未經允許、強行或不受歡迎的語氣；但在科學及資訊安全語境中，也可作中性或技術性用語。
• 「侵入」的助詞常用「に」表示侵入的目標，例如「建物に侵入する」；也常用「への」修飾名詞，例如「ネットワークへの侵入」。
「侵入」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。