何と

用於詢問說話、稱呼、命名、思考等內容。「と」是引用助詞，標示所詢問的具體話語或名稱。

🎯 主要接在言う、呼ぶ、書く、答える、思う等表示語言或內容的動詞前。此用法在語法上可分析為「何」加引用助詞「と」。

置於形容詞、形容動詞或名詞性表現之前，強烈感嘆程度之高，常帶有讚嘆、驚訝或感動的語氣。

🎯 常見於感嘆句，如「何と～だろう／でしょう」。比口語的「なんて」更莊重、修辭性較強，尤其常見於書面語與演說式表達。

放在句首，用來提示後述事實出乎意料，並加強說話者的驚訝或感嘆。

🎯 多用於敘述意外結果或令人讚嘆的消息；書寫時常作「何と、～」。口語中也可使用，但帶有較強的感嘆色彩。

關聯詞

何と 的常見錯誤

學習筆記

• 感嘆義的「何と」可理解為「多麼／何等」，常搭配「～だろう」「～でしょう」；若想要自然隨意的口語感，常改用「なんて」。

• 在「何と言う」「何と呼ぶ」等用法中，重點是詢問實際的措辭或名稱，因此「何と」後接引用助詞「と」。

• 句首表示驚訝的「何と」常可譯為「沒想到」「竟然」，但不必逐字譯成「多麼」。