KOTOBA 單字庫 › N1
何しろ
なにしろ
nanishiro
JLPT N1
音高 1
adverb
emphatic
1
總之；無論如何；反正
common
neutral
用來強調不論其他情況如何，某件事仍是既定事實或結論。
🎯 常用於口語及一般書面語，置於句首或句中；帶有強調語氣。
搭配
何しろ忙しい
總之就是很忙何しろ初めてなので
畢竟是第一次，所以……例句總之因為沒有時間，詳細說明留到之後再說。
何しろ時間がないので、詳しい説明は後にします。
2
畢竟；說到底；因為實在是
common
neutral
提出最主要、最根本的理由，藉此強調某個判斷或行動的原因。
🎯 常以「何しろ～から」「何しろ～ので」的形式使用，也可單獨用來補充說明理由。
搭配
何しろ人が多い
畢竟人很多何しろ初めての経験だから
畢竟是第一次的經驗例句畢竟是第一次出國旅行，所以有點不安。
何しろ初めての海外旅行だから、少し不安です。
關聯詞
何せ
near_synonym
與「何しろ」意思及用法相近，常可互換；「何せ」的語氣有時更口語、更強烈。何にしろ
easily_confused
表示「不管是什麼；無論如何」，重點在於不論對象或情況；與表示強調理由的「何しろ」不同。とにもかくにも
near_synonym
表示「不管怎樣、總之」，語氣較有成語感。何しろ 的常見錯誤
✗ 何にしろ忙しいので、行けません。✓ 何しろ忙しいので、行けません。要表達「因為實在很忙，所以不能去」時，應使用「何しろ」；「何にしろ」是「不管是什麼」之意，不能直接取代。
學習筆記
• 「何しろ」常帶有說話者強烈的主觀強調，中文可依上下文譯為「總之」「畢竟」「實在是」。
• 與「とにかく」相比，「何しろ」更常用來強調某個事實或理由；「とにかく」則也常表示暫且不論細節、先做某事。
• 「何しろ」通常不單獨作為完整句子，後面多接說明內容，尤其常見於「何しろ～から／ので」。
「何しろ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。