KOTOBA 單字庫 › N2
伝染
でんせん
densen
JLPT N2
音高 0
noun
サ変名詞
する動詞
1
傳染；傳染性擴散
common
neutral
病原體或疾病從一個人、動物或物體傳播到另一個人、動物或物體。也可指這種傳播現象。
🎯 主要用於疾病或病原體的傳播；常以「伝染する」的形式使用。
搭配
伝染する
傳染伝染病
傳染病伝染力が強い
傳染力強人から人へ伝染する
在人與人之間傳染例句這種疾病會在人與人之間傳染。
この病気は人から人へ伝染する。
2
感染；蔓延；傳染開來
common
neutral
情緒、想法、習慣或行為等從一個人擴散到其他人身上。
🎯 比喻用法；常用於笑聲、熱情、緊張等情緒或態度的擴散。
搭配
笑いが伝染する
笑聲傳染開來緊張が伝染する
緊張情緒蔓延開來熱気が伝染する
熱情感染他人悪い習慣が伝染する
壞習慣傳染開來例句他的積極態度也感染了周遭的人。
彼の前向きな姿勢が周りの人にも伝染した。
關聯詞
うつる
near_synonym
口語中可表示疾病傳染，也可表示情緒或習慣受到影響。伝染病
derived_word
指具有傳染性的疾病。伝播
near_synonym
較正式、書面的「傳播」；適用範圍比「伝染」更廣，不限於疾病或具有感染性的事物。伝染 的常見錯誤
✗ この薬を飲むと、病気を伝染した。✓ この病気は人から人へ伝染した。「伝染する」通常是不及物用法，表示疾病或某種事物傳播；不能直接把「病気」當作「伝染する」的受詞。
✗ 彼から風邪を伝染された。✓ 彼から風邪をうつされた。表示「被某人傳染感冒」時，現代日語通常使用「風邪をうつされる」；「伝染される」不自然。
✗ 彼の笑顔に感染した。✓ 彼の笑顔が伝染した。笑容、笑聲等情緒或行為擴散時，通常說「伝染する」；「感染する」主要用於受到病原體或某種影響。
學習筆記
• 可作名詞使用，也常接「する」構成サ變動詞「伝染する」。
• 疾病語境中，「伝染」強調由一方傳到另一方；「感染」則較常描述個體受到病原體侵入或影響。
• 比喻用法很常見，例如「笑いが伝染する」，表示情緒或行為具有感染力。
「伝染」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。