休める

使身體、身心或身體的一部分停止活動，以消除疲勞、恢復精神。

🎯 常用於「體を休める」「目を休める」「心を休める」等搭配；「休む」是自己休息，「休める」則以休息的身體部位或對象作為受詞。

使某人暫時停止工作或活動，讓其休息。

🎯 可用於讓部下、工作人員或其他人休息；現代日語中，表示「讓某人休息」時通常更常用「休ませる」。

使正在進行的工作、活動或設備暫時停止。

🎯 常見於使某項工作或設備暫停的語境；對於商店或公司休業，通常使用「休む」或「休業する」。

關聯詞

休める 的常見錯誤

學習筆記

• 「休める」是他動詞，基本句型為「身體部位／身心／對象を休める」。

• 「体を休める」是「讓身體休息」，不是「休息身體」的生硬直譯。

• 「休ませる」是「休む」的使役形；表示讓某人休息時，通常優先使用「休ませる」。

• 不要把同音的「安める」誤認為「休息」相關的詞。