KOTOBA 單字庫 › N1
仕舞
しまい
shimai
JLPT N1
音高 0
noun
often written 仕舞い or しまい
1
結束；終結；最後
common
neutral
事情、活動或一段過程的結束。
🎯 常見於「これで仕舞いだ」「お仕舞い」等說法；單寫作「仕舞」時比「仕舞い」少見。
搭配
これで仕舞いだ
到此為止；這樣就結束了お仕舞いにする
結束；收尾お仕舞いまで読む
讀到最後例句今天的工作就到此為止。
今日の仕事はこれで仕舞いだ。
2
收拾；收存；打烊；歇業
less_common
neutral
將物品收好，或結束店鋪、攤販等的營業；常見於複合詞中。
🎯 多見於「店仕舞い」等複合詞；表示收拾物品時，現代日語通常使用「仕舞い」或動詞「仕舞う」。
搭配
店仕舞い
打烊；歇業；收攤店を仕舞いにする
把店關掉；結束營業仕舞い込む
收進去；收存起來例句到了打烊的時間。
店仕舞いの時間になった。
3
仕舞；能樂舞蹈
less_common
technical
能樂中不穿能面、不穿正式戲裝，主要以舞蹈表演能樂曲中特定段落的獨立舞蹈。
🎯 能樂專門術語，通常寫作「仕舞」。
搭配
仕舞を舞う
跳仕舞；表演能樂舞蹈仕舞の稽古
仕舞的練習能の仕舞
能樂的仕舞例句我週末正在學能樂的仕舞。
週末に能の仕舞を習っている。
關聯詞
仕舞い
same_kanji_family
現代日語中表示「結束、收拾」時較常見的寫法。店仕舞い
compound
表示店鋪打烊、歇業或收攤。仕舞 的常見錯誤
✗ 仕舞うをする✓ 仕舞いにする表示「結束」時，應使用名詞「仕舞い」搭配「にする」，或直接使用動詞「仕舞う」；「仕舞うをする」不自然。
✗ 店終い✓ 店仕舞い表示「打烊、收攤」時，慣用寫法是「店仕舞い」；「店終い」雖可能看見，但不如前者標準、常見。
學習筆記
• 表示一般的「結束」時，現代日語較常寫作「仕舞い」或平假名「しまい」，單寫「仕舞」較容易出現在固定詞、較舊的表記或能樂術語中。
• 「おしまい」是日常會話中非常常見的說法，可表示「結束了」或「完了」。
• 不要將能樂術語「仕舞」與一般的「仕舞い」混為一談；前者是特定的舞蹈形式。
「仕舞」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。