KOTOBA 單字庫 › N1
人目
じんもく
jinmoku
JLPT N1
noun
formal
often used in set phrases
1
眾人的目光；他人的注視
less_common
formal
指周圍的人所投來的目光，尤其指因顧慮他人會看見、議論而在意的社會眼光。
🎯 現代日語中讀作「じんもく」較書面、正式，主要見於慣用搭配；日常口語通常說「ひとめ」。
搭配
人目を忍ぶ
避開他人耳目；偷偷地行動人目を憚る
顧忌他人眼光；避人耳目人目を避ける
避開他人的目光例句兩人避人耳目地私下見面。
二人は人目を忍んで会っていた。
2
眾人注意；公眾矚目
less_common
formal
指某人、事物受到許多人注意或成為話題。常用於引起、驚動眾人注意的語境。
🎯 多見於「人目を引く」「人目を驚かす」等較正式或書面化表達。
搭配
人目を引く
引人注目人目を驚かす
使眾人驚訝；震驚各界人目に付く
引起他人注意；顯眼例句那個新穎的設計引人注目。
その斬新なデザインは人目を引いた。
關聯詞
人目（ひとめ）
same_kanji_family
與「じんもく」同樣寫作「人目」，意思大致相同；「ひとめ」是現代日常最常見的讀法。世間の目
near_synonym
指社會大眾的評價與眼光，較強調輿論或社會規範帶來的壓力。人目 的常見錯誤
✗ 日常對話中一律讀作「じんもく」✓ 日常對話多讀作「ひとめ」；正式或慣用語境可見「じんもく」「じんもく」不是錯誤讀法，但語感較正式、較書面化；一般會話中「ひとめ」自然得多。
✗ 人目を忍ぶ＝忍受他人的目光✓ 人目を忍ぶ＝避開他人耳目，暗中行動「忍ぶ」在此是避開、隱忍而不讓人發覺的意思，不是單純承受注視。
學習筆記
• 此詞的核心是「別人看見或注意到自己／某事」；可依語境譯為「他人眼光」或「公眾注意」。
• 「人目を忍ぶ」與「人目を憚る」都帶有避人耳目的意思；前者著重暗中行動，後者著重顧忌旁人的觀感。
• 若沒有特別正式的文體需求，說「人目」時優先使用讀音「ひとめ」會較自然。
「人目」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。