KOTOBA 單字庫 › N3
事態
じたい
jitai
JLPT N3
音高 1
noun
漢語
常指不理想的情況
1
情勢；事態；事情的狀況
common
neutral
某件事情目前呈現的狀況或發展情形，常用於客觀描述局勢。
🎯 可用於一般情況，但現代日語中常特別指令人擔憂、複雜或不理想的情勢。
搭配
事態を把握する
掌握情勢事態を見守る
觀望事態發展事態が明らかになる
事態變得明朗事態が悪化する
事態惡化事態を収拾する
收拾事態；控制局面事態の打開を図る
設法突破困局深刻な事態
嚴重的事態緊急事態
緊急狀況例句相關人士正努力收拾局面。政府正密切關注事態的發展。
関係者は事態の収拾に努めている。
政府は事態の推移を見守っている。
2
緊急情勢；危急局面
common
formal
已經發展到需要立即處理或採取對策的嚴重狀況。
🎯 多用於新聞、公告及正式說明，常與「深刻な」「重大な」「緊急」等詞搭配。
搭配
重大な事態に至る
演變成重大事態予断を許さない事態
不容樂觀的局面最悪の事態を避ける
避免最糟的情況事態の深刻化
事態嚴重化例句照這樣下去，可能會導致最糟的情況。為因應緊急狀況，請確認避難路線。
このままでは、最悪の事態を招きかねない。
緊急事態に備えて、避難経路を確認してください。
關聯詞
自体
same_reading
同音詞，意為「本身、自己」，例如「問題自体」。不可與「事態」混淆。事態収拾
compound
意為收拾、控制事態，常見於「事態を収拾する」。緊急事態
compound
意為緊急狀況、緊急事態。事態 的常見錯誤
✗ 状態が悪化するので、政府は事態を観察している。✓ 状態が悪化しているので、政府は事態を注視している。「事態」可與「注視する」自然搭配；「事態を観察する」雖可理解，但在正式語境中「注視する」較自然。此例也顯示「状態」與「事態」可分別指個別狀態和整體局勢。
✗ 問題自体が悪化している。✓ 問題の事態が悪化している。若要表達「事態惡化」，應使用「事態が悪化する」；「問題自体」中的「自体」是「問題本身」，不是「事態」。
學習筆記
• 「事態」通常不是單純的中性「狀態」，而是帶有局勢正在發展、往往需要處理的語感。
• 最常見的搭配包括「事態が悪化する」「事態を収拾する」「事態を把握する」及「最悪の事態」。
• 與同音詞「自体（じたい）」區分：「事態」是情勢，「自体」是本身。
「事態」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。