KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

乱す

みだす

midasu

JLPT N1
音高 2
verb
transitive
godan
suru-verb-derived

乱す 的活用（五段動詞）

て形

乱して

みだして

受身

乱される

みだされる

使役

乱させる

みださせる

可能

乱せる

みだせる

命令

乱せ

みだせ

過去

乱した

みだした

意向

乱そう

みだそう

ました

乱しました

みだしました

ている

乱している

みだしている

辭書

乱す

みだす

條件(ば)

乱せば

みだせば

否定

乱さない

みださない

ます

乱します

みだします

ません

乱しません

みだしません

過去否定

乱さなかった

みださなかった

ませんでした

乱しませんでした

みだしませんでした

1

弄亂；擾亂；打亂

common
neutral

使原本整齊、有秩序、規律或穩定的狀態變得混亂或不規則。

🎯 可用於隊形、順序、節奏、步調、計畫、秩序等具體或抽象事物。

搭配

隊列を乱す

打亂隊伍行列

生活のリズムを乱す

打亂生活作息

秩序を乱す

擾亂秩序

計画を乱す

打亂計畫
例句

突然の変更が、みんなの予定を乱した。

突如其來的變更打亂了大家的安排。
2

弄亂，弄亂頭髮／衣著；使凌亂

common
neutral

使頭髮、衣服、床鋪等原本整潔的外觀變得凌亂。

🎯 常以頭髮、衣襟、寢具等為受詞；也可描述風吹亂頭髮。

搭配

髪を乱す

弄亂頭髮；使頭髮散亂

着物の襟元を乱す

弄亂和服的衣襟

布団を乱す

弄亂被褥
例句

強い風が彼女の髪を乱した。

強風吹亂了她的頭髮。
3

使心神不寧；擾亂（心緒）

common
neutral

使人的心情、情緒或內心平靜受到動搖，變得不安、困惑或無法平靜。

🎯 多與「心」「心情」「心の平静」等搭配；可指人、言語、事件等造成的心理動搖。

搭配

心を乱す

擾亂心緒

心の平静を乱す

打亂內心的平靜

感情を乱す

擾亂情緒
例句

その知らせは彼の心を大きく乱した。

那則消息大大擾亂了他的心緒。
4

擾亂風紀；破壞紀律或規矩

common
formal

使團體中的紀律、風紀或應遵守的規範遭到破壞。

🎯 常見於校園、組織、軍警或正式規範的語境；「風紀を乱す」尤其固定。

搭配

風紀を乱す

擾亂風紀

規律を乱す

破壞紀律

校内の秩序を乱す

擾亂校內秩序
例句

校内の風紀を乱す行為は禁止されている。

禁止擾亂校內風紀的行為。

關聯詞

乱れる
transitivity_pair
「乱す」為他動詞，表示使某物變亂；「乱れる」為自動詞，表示某物自行變亂。
崩す
near_synonym
也可指破壞既有狀態，如「体調を崩す」「姿勢を崩す」；「乱す」更著重秩序、節奏或整齊狀態被打亂。
乱暴
same_kanji_family
同含「乱」字，但「乱暴」意為粗暴、蠻橫，並非「使混亂」的直接對應詞。

乱す 的常見錯誤

✗ 部屋が乱した。✓ 部屋が乱れた。／部屋を乱した。「乱す」是他動詞，必須有被弄亂的受詞；若表示房間自己變亂，應用自動詞「乱れる」。
✗ 気持ちが乱す。✓ 気持ちが乱れる。／気持ちを乱す。「気持ちが」作主語時用「乱れる」；要表示使某人的心情混亂，則以「気持ちを乱す」。
✗ 髪を乱れる。✓ 髪が乱れる。／髪を乱す。自動詞「乱れる」搭配「髪が」，他動詞「乱す」搭配「髪を」。

學習筆記

• 「乱す」是五段他動詞，核心意思是「使原本有序、平穩或整齊的東西變亂」。

• 主語通常是造成影響的人、事物或原因，例如「風が髪を乱す」「知らせが心を乱す」。

• 「秩序を乱す」偏向破壞既有秩序；「心を乱す」則常帶有不安、動搖等心理層面的語感。

• 「風紀を乱す」多用於正式或規範性語境，有違反團體紀律與端正風氣的負面評價。

「乱す」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。