KOTOBA 單字庫 › N1
丸ごと
まるごと
marugoto
JLPT N1
adverb
副詞性名詞
口語亦常作連體修飾語
1
整個地；全部；原封不動地
very_common
neutral
不拆分、不去除其中任何部分，將一個物體、內容或對象整體地處理、接受、使用或包含。也可修飾名詞，表示「整個的」。
🎯 用於具體物品、食物、資料、內容、人物或事物整體。常帶有「連同內部、內容也一併」的語感；比「全部」更強調未分割、原樣保留。
搭配
りんごを丸ごと食べる
把蘋果整個吃掉魚を丸ごと焼く
把整條魚直接烤熟建物を丸ごと借りる
整棟租下來データを丸ごと移す
把資料完整移轉過去問題を丸ごと引き受ける
把整個問題一肩扛下來丸ごと一冊読む
整本讀完例句整顆蘋果直接咬著吃。請把那份資料全部複印後交給負責人。
りんごを丸ごとかじる。
その資料を丸ごとコピーして、担当者に渡してください。
關聯詞
すべて
near_synonym
意為「一切、全部」，較廣泛且可用於抽象事物；丸ごと較適合表達完整的一個單位。丸ごときれいにする
compound
常見搭配，意為將某物從整體徹底清理乾淨。丸ごと 的常見錯誤
✗ この本を丸ごとで読んだ。✓ この本を丸ごと読んだ。丸ごと作副詞時通常直接接在動詞前，不需要加助詞「で」。
✗ 丸ごとの食べた。✓ 丸ごと食べた。若修飾動詞，使用「丸ごと＋動詞」。若修飾名詞，則說「丸ごとのりんご」等。
✗ 資料を丸ごとにコピーした。✓ 資料を丸ごとコピーした。此義的丸ごと不接「に」來修飾動詞。
學習筆記
• 「丸ごと」可作副詞：ケーキを丸ごと食べた；也可加「の」修飾名詞：丸ごとのケーキ。
• 它不只表示數量上的「全部」，還常暗示「未切開、未拆散、內容一項不漏」；例如「データを丸ごとコピーする」是完整複製資料。
• 食物搭配中常指連皮、連骨、連內部等一起處理，但實際是否真的全部可食，須由語境判斷。
「丸ごと」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。