KOTOBA 單字庫 › N1
世辞
せじ
seji
JLPT N1
音高 0
noun
通常以「お世辞」的形式使用
1
奉承；恭維；拍馬屁
common
neutral
為了討好對方或取得對方好感，而說出的過度稱讚或討好的話。
🎯 常指不完全出於真心的稱讚，通常使用「お世辞」。
搭配
お世辞を言う
說奉承話；恭維人お世辞がうまい
很會說奉承話お世辞にも〜とは言えない
即使說是客套話，也不能說是……お世辞抜きで
不說客套話地；老實說世辞を並べる
說盡奉承話例句他對上司說奉承話，想討上司喜歡。不說客套話，這道菜真的很好吃。
彼は上司にお世辞を言って、気に入られようとした。
お世辞抜きで、この料理は本当においしい。
2
客套話；應酬話
less_common
neutral
為了維持人際關係或場面和諧而說的禮貌性話語，不一定帶有明顯的奉承意圖。
🎯 常見於「お世辞にも」等固定說法；實際使用時也可能泛指禮貌性的稱讚。
搭配
お世辞にも褒められない
即使當作客套話也稱讚不起來お世辞を交える
摻雜客套話社交辞令のお世辞
社交性的客套話例句他的回答只不過是客套話而已。
彼の返事は、ほんのお世辞にすぎなかった。
關聯詞
社交辞令
near_synonym
指為維持社交關係而說的客套話，不一定含有討好或奉承之意。へつらい
near_synonym
指帶有卑屈、討好意味的奉承，貶義通常比「お世辞」更強。褒め言葉
near_synonym
泛指稱讚人的話，不一定是不真心或帶有奉承意圖。世辞 的常見錯誤
✗ お世辞をする✓ お世辞を言う表示「說奉承話」時，通常使用「お世辞を言う」，不使用「お世辞をする」。
✗ お世辞ではなく、本当にそう思います。✓ お世辞抜きで、本当にそう思います。要表達「不是客套話」時，「お世辞抜きで」是更自然的說法。
學習筆記
• 現代日語中幾乎總是使用「お世辞」，單獨說「世辞」較不自然，常見於固定搭配或書面語境。
• 「お世辞」可以是單純的客套話，也可以帶有為了討好對方而奉承的負面語氣，需依上下文判斷。
• 「お世辞にも〜とは言えない」是固定用法，表示「即使客套地說，也不能說是……」。
「世辞」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。