KOTOBA 單字庫 › N1
お世辞
おせじ
oseji
JLPT N1
noun
通常以「お世辞を言う／使う」等形式使用
1
恭維話；奉承話；討好話
common
neutral
為了討對方歡心、維持和氣或取得好感而說的稱讚話；說話者未必真心相信其內容，因此常帶有「過度稱讚」或「客套奉承」的含意。
🎯 日常常用語。可指某一句恭維話，也可泛指奉承的說話方式。語氣可中性，也常含些許揶揄或否定意味；並非所有禮貌稱讚都叫お世辞。
搭配
お世辞を言う
說恭維話；說奉承話お世辞がうまい
很會說好聽話；很會奉承お世辞でもうれしい
就算是客套恭維，也很高興お世辞抜きで言う
不說客套話，老實說彼の言葉はお世辞ではないと思う
我覺得他的話不是客套奉承。例句她即使對初次見面的人，也能自然地說些恭維話。不誇張也不說客套話，這家店的料理真的很好吃。
彼女は初対面の人にも自然にお世辞を言える。
お世辞抜きで、この店の料理は本当においしい。
關聯詞
社交辞令
near_synonym
指社交場合基於禮節而說的套話或客氣話，不一定是為了討好對方；比「お世辞」更正式，也較中性。褒め言葉
near_synonym
泛指稱讚的話，可真誠也可不真誠；「お世辞」通常暗示稱讚帶有討好或誇大的成分。おべっか
synonym
意為阿諛奉承，負面意味通常比「お世辞」更強，且語氣較口語。阿諛
synonym
指迎合權勢或他人以求取好處，屬較書面、正式的負面詞。お世辞 的常見錯誤
✗ お世辞をする✓ お世辞を言う／お世辞を使う「お世辞」最自然的搭配是「言う」。雖可說「お世辞を使う」，但「お世辞をする」通常不自然。
✗ お世辞でありがとう✓ お世辞を言ってくれてありがとう／お世辞でもありがとう「お世辞で」通常不是用來直接表達「謝謝你恭維我」。要感謝對方的恭維，可用「お世辞を言ってくれてありがとう」；若表示即使是奉承也感謝，可用「お世辞でもありがとう」。
學習筆記
• 「お」是敬語性接頭詞，「世辞」本身在現代日語中幾乎只以「お世辞」的形式使用。
• 對他人說「それはお世辞ですか」可能聽起來像質疑對方不真誠；若想謙虛回應稱讚，常說「そんなことないです」或「ありがとうございます」。
• 「お世辞抜きで」是固定說法，表示「撇開客套話，真心地說」。
「お世辞」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。