不調

指身體或特定器官的狀況不好，常表示不適、失去原有的良好狀態，但未必指明具體疾病。

🎯 常用於「體の不調」「胃の不調」「不調を訴える」等。書面語及正式表達中尤其常見。

指機器、系統、設備等無法正常或穩定地運作。相較於「故障」，不一定表示已完全損壞。

🎯 可用於車輛、引擎、電腦、網路、通訊與各類設備；也可指暫時性或原因尚未確定的異常。

指人的表現、成績、業績、銷售等未達應有水準或持續低迷。

🎯 常與「業績」「売上」「成績」「打線」等搭配。用於運動表現時，常帶有一段時期狀態不好的意思。

指協商、交涉、計畫或嘗試未能順利完成、達成或談妥。常以「不調に終わる」的形式使用。

🎯 多見於新聞、商務、法律及其他正式語境。語氣較中性，未必表示雙方激烈衝突。

關聯詞

不調 的常見錯誤

學習筆記

• 「不調」的核心意思是「調子不好」。可指身體、機器、表現或事情的結果，須由前後搭配判斷具體意思。

• 談判或協商未成功時，最固定、自然的說法是「〜が不調に終わる」。

• 描述人的健康時，「不調」常接在身體部位或「体の」後面，如「胃の不調」「体の不調」。