KOTOBA 單字庫 › N1
不調
ふちょう
fuchō
JLPT N1
音高 0
noun
abstract noun
1
身體狀況不佳；不適
common
neutral
指身體或特定器官的狀況不好，常表示不適、失去原有的良好狀態，但未必指明具體疾病。
🎯 常用於「體の不調」「胃の不調」「不調を訴える」等。書面語及正式表達中尤其常見。
搭配
体の不調を感じる
感覺身體不適胃の不調が続く
胃部不適持續著不調を訴えて休む
以身體不適為由請假休息例句感覺身體不適胃部不適持續著以身體不適為由請假休息
体の不調を感じる
胃の不調が続く
不調を訴えて休む
2
故障；運作不順；狀態不佳
common
neutral
指機器、系統、設備等無法正常或穩定地運作。相較於「故障」，不一定表示已完全損壞。
🎯 可用於車輛、引擎、電腦、網路、通訊與各類設備；也可指暫時性或原因尚未確定的異常。
搭配
エンジンの不調
引擎運作不順通信の不調が発生する
發生通訊異常機器の不調を点検する
檢查設備的異常狀況例句引擎運作不順發生通訊異常檢查設備的異常狀況
エンジンの不調
通信の不調が発生する
機器の不調を点検する
3
低迷；表現不佳；成效不彰
common
neutral
指人的表現、成績、業績、銷售等未達應有水準或持續低迷。
🎯 常與「業績」「売上」「成績」「打線」等搭配。用於運動表現時，常帶有一段時期狀態不好的意思。
搭配
売上が不調だ
銷售額低迷業績不調に苦しむ
苦於業績低迷打線が不調に陥る
打線陷入低潮例句銷售額低迷苦於業績低迷打線陷入低潮
売上が不調だ
業績不調に苦しむ
打線が不調に陥る
4
未能達成；未能談成
common
formal
指協商、交涉、計畫或嘗試未能順利完成、達成或談妥。常以「不調に終わる」的形式使用。
🎯 多見於新聞、商務、法律及其他正式語境。語氣較中性，未必表示雙方激烈衝突。
搭配
交渉が不調に終わる
交涉未能談成協議は不調に終わった
協商最終未果契約成立は不調に終わる
合約締結未能成功例句交涉未能談成協商最終未果合約締結未能成功
交渉が不調に終わる
協議は不調に終わった
契約成立は不調に終わる
關聯詞
体調不良
near_synonym
專指健康或身體狀況不好，比單說「不調」更明確地指向體調。故障
near_synonym
指機器等出現故障；通常比「不調」更強，較可能表示需要修理或已無法正常使用。決裂
near_synonym
指談判或關係因嚴重對立而破裂；「不調」只表示未能談成，語氣較中性。不調 的常見錯誤
✗ 体調が不調だ✓ 体調が悪い／体調不良だ「体調」與「不調」語義重疊。雖非完全不合語法，但日常表達通常說「体調が悪い」或「体調不良だ」更自然。
✗ 交渉が不調した✓ 交渉が不調に終わった／交渉がまとまらなかった「不調」通常作名詞使用，不自然地直接接「する」來描述交涉的結果。
✗ 機械が故障しているか不明なので、故障と呼ぶ✓ 機械の不調の原因を調べる原因或損壞程度尚未確定時，用「不調」較合適；「故障」較明確表示機械失常或損壞。
學習筆記
• 「不調」的核心意思是「調子不好」。可指身體、機器、表現或事情的結果，須由前後搭配判斷具體意思。
• 談判或協商未成功時，最固定、自然的說法是「〜が不調に終わる」。
• 描述人的健康時，「不調」常接在身體部位或「体の」後面，如「胃の不調」「体の不調」。
「不調」共 4 個義項、12 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。