KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

不山戯る

ふざける

fuzakeru

JLPT N1
verb
intransitive
godan

不山戯る 的活用（一段動詞）

て形

不山戯て

ふざけて

受身

不山戯られる

ふざけられる

使役

不山戯させる

ふざけさせる

可能

不山戯られる

ふざけられる

命令

不山戯ろ

ふざけろ

過去

不山戯た

ふざけた

意向

不山戯よう

ふざけよう

ました

不山戯ました

ふざけました

ている

不山戯ている

ふざけている

辭書

不山戯る

ふざける

條件(ば)

不山戯れば

ふざければ

否定

不山戯ない

ふざけない

ます

不山戯ます

ふざけます

ません

不山戯ません

ふざけません

過去否定

不山戯なかった

ふざけなかった

ませんでした

不山戯ませんでした

ふざけませんでした

1

嬉鬧；胡鬧；開玩笑

very_common
neutral

以玩笑或不認真的態度行動，尤其是不合場合地嬉鬧。

🎯 可用於朋友間的嬉鬧，也常用於責備他人不要不正經。

搭配

ふざけて遊ぶ

嬉鬧著玩

ふざけた態度

不正經的態度；嬉皮笑臉的態度

ふざけないで

別鬧了；別開玩笑了
例句

授業中にふざけてはいけません。

上課時不可以嬉鬧。

彼はいつもふざけているように見えるが、仕事はきちんとする。

他看起來總是在嬉鬧，但工作都做得很確實。
2

放肆；沒大沒小；對人不敬

common
neutral

以輕浮、挑釁或不敬的態度對待他人，超出適當分寸。

🎯 常用於上對下的責備，也可表示對權威或嚴肅場合的冒犯。

搭配

目上の人にふざけた口を利く

對長輩出言不遜

ふざけたことを言う

說些放肆的話；胡說八道

ふざけるな

少放肆；別胡鬧
例句

お客さんにそんなふざけた態度を取るな。

不要對客人擺出那種放肆的態度。

冗談でも、そんなふざけたことを言うべきではない。

就算是開玩笑，也不該說那種放肆的話。
3

戲弄；拿……開玩笑

less_common
neutral

以玩笑、輕佻或不認真的方式對待某人或某事，使其受到戲弄或不被尊重。

🎯 通常以「人をふざける」以外的形式出現，例如「人をふざけた扱いにする」較不自然；對應對象常用「～をふざけて扱う」等表達。

搭配

人をふざけて扱う

戲弄人；不認真對待人

命をふざけて扱う

把生命當兒戲

人の気持ちをふざけて扱う

輕率地對待別人的感受
例句

人の気持ちをふざけて扱ってはいけない。

不可以輕率地對待別人的感受。

關聯詞

戯ける
same_kanji_family
「ふざける」的漢字寫法之一；現代日文通常直接寫成平假名「ふざける」。
ふざけた
derived_word
「ふざける」的連體形，常作形容動詞性修飾語，表示「不正經的、放肆的」。
からかう
near_synonym
表示故意戲弄、嘲弄某人；比「ふざける」更明確地以他人為對象。
遊ぶ
near_synonym
單純表示玩耍或遊玩，不一定帶有「胡鬧、不正經」的負面語氣。

不山戯る 的常見錯誤

✗ 人をふざける✓ 人をからかう／人をふざけて扱う「ふざける」主要是不及物動詞，不能直接用「人を」表示「戲弄某人」。要表達此義，使用「からかう」或「ふざけて扱う」。
✗ ふざけてください✓ ふざけないでください「ふざけてください」字面上是「請嬉鬧」，通常不是想表達的禮貌請求。要請對方停止胡鬧，應說「ふざけないでください」。
✗ 不山戯る✓ ふざける「不山戯る」是罕見的漢字表記；現代一般書寫幾乎都使用平假名「ふざける」。

學習筆記

• 「ふざける」可從輕微的「嬉鬧」到強烈的「放肆、別胡鬧」，實際語氣取決於上下文。

• 「ふざけるな」語氣強烈，可能帶有憤怒或威嚇感；較客氣地要求停止可說「ふざけないでください」。

• 本詞也可用於「ふざけた値段」等慣用搭配，表示「離譜的、荒唐的」價格；此處不是單純的嬉鬧。

• 「不山戯る」為非常不常見的漢字寫法，學習與一般書寫應優先記住「ふざける」。

「不山戯る」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。