KOTOBA 單字庫 › N1
下心
したごころ
shitagokoro
JLPT N1
音高 3
noun
普通名詞
抽象名詞
多帶負面含意
1
私下盤算的意圖；不單純的動機
common
neutral
未明說、藏在心裡的真正意圖，尤指為了自身利益而接近他人或做某事的盤算。通常帶有批評或懷疑的語氣。
🎯 常用於質疑某人的親切、協助、邀請等行為並非完全出於善意。未必涉及戀愛或性方面的企圖。
搭配
下心がある
別有用心；懷有不單純的動機下心なしに手伝う
毫無私心地幫忙下心を見抜く
看穿別人的盤算例句他的好意背後似乎有什麼不單純的動機。她隱藏著私下的盤算，接近了他。
彼の親切には、何か下心がありそうだ。
彼女は下心を隠して、彼に近づいた。
2
不單純的戀愛或性方面企圖
common
colloquial
對某人，尤其是對異性，表面上裝作友善或有其他理由，實際上卻懷有想發展戀愛、性關係等企圖。
🎯 常見於談論接近、搭訕、邀約他人的動機；多用於批評行為不夠真誠，或帶有趁機佔便宜的意味。
搭配
下心を抱いて近づく
懷著不單純的企圖接近下心を出す
露出不單純的企圖下心のある誘い
別有企圖的邀約例句我覺得他突然邀我吃飯，不是單純的好意，而是另有戀愛或性方面的企圖。他明明說自己沒有別的企圖，卻一直想讓喝醉的我留宿他家。
彼が急に私を食事に誘ったのは、純粋な好意ではなく、下心があるからだと思う。
「下心はない」と言っていたのに、酔った私を自宅に泊めようとしてきた。
關聯詞
魂胆
near_synonym
指內心盤算或企圖，語氣通常更強，也較強調具體策劃。邪心
near_synonym
指不正當或邪惡的念頭，負面道德評價通常比「下心」更重。私心
near_synonym
指為自己利益著想的私利之心；不一定有隱瞞或接近他人的意思。打算
near_synonym
是中性的計畫、盤算；加上「下」的「下心」通常表示該動機不便明說或不夠單純。下心 的常見錯誤
✗ 彼女に下心がある。✓ 彼女に対して下心がある。／彼女に下心を抱いている。若要表達「我對她懷有不單純的企圖」，直接用「彼女に下心がある」容易被理解為「她自己有下心」。加入「に対して」或改用「を抱く」可避免歧義。
✗ 下心をする✓ 下心がある。／下心を抱く。／下心を出す。「下心」不和「する」搭配。通常用「がある」表示存在，用「を抱く」表示心懷企圖，用「を出す」表示露出企圖。
學習筆記
• 「下心」的核心是「未說出口的真正目的」，通常不是單純中性的「計畫」。
• 它常可譯為「別有用心」，但在戀愛或搭訕情境中，往往特指不單純的戀愛或性方面企圖。
• 「下心なしに」表示「毫無私心、沒有別的目的地」，常用來強調行為真誠。
「下心」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。