KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

一体

いったい

ittai

JLPT N3
音高 0
noun
副詞的用法
counter use
1

一體；合為一體；不可分割的整體

common
formal

指原本可區分的人、物、部分或組織緊密結合，作為一個整體運作或存在。常用於「～と一体になる」「一体となって」。

🎯 常見於正式、新聞、商業、技術及公共論述。可用「一体だ」作述語，也可修飾名詞，如「一体の構造」。

搭配

地域一体となって取り組む

整個地區團結一致地投入處理。

本体とカバーが一体になっている

主體和外殼是一體成形／結合在一起的。

心身一体

身心合一。
例句

この舞台では、音楽と映像が一体となって、物語の世界をつくり上げている。

在這齣舞台劇中，音樂與影像合為一體，共同營造出故事的世界。

この美術館は、建物と庭が一体となった美しい空間だ。

這座美術館是建築物與庭園合為一體的美麗空間。
2

一尊；一座（佛像等）

less_common
technical

作為計數用法，數佛像、神像等有「身體」形態的立像或坐像；「一体」相當於一尊、一座。

🎯 主要見於寺院、宗教、美術史、文化資產說明等語境；日常計數較少用。

搭配

平安時代の仏像一体

一尊平安時代的佛像。

本尊として仏像一体を安置する

安置一尊佛像作為本尊。
例句

寺の本堂には、鎌倉時代に造られた仏像が一体安置されている。

寺廟的大殿裡供奉著一尊鎌倉時代製作的佛像。

発掘調査で、古代の仏像が一体見つかった。

在挖掘調查中，發現了一尊古代佛像。
3

到底；究竟；到底是怎麼回事

very_common
neutral

副詞性用法。與疑問詞或疑問句搭配，強調說話者的疑惑、驚訝、不解，有時帶不滿或責難的語氣。

🎯 最常與「何、なぜ、どう、どこ、誰」等搭配，也常用於反問。中文常譯為「到底／究竟」；依語境也可能帶有「到底搞什麼」的強烈語氣。

搭配

一体何が起きたの？

到底發生什麼事了？

一体どういうことですか

這究竟是怎麼回事？

彼は一体どこへ行ったのだろう

他究竟到哪裡去了呢？
例句

彼はいったいどこへ行ったんだ。

他到底是去了哪裡？

一体何があったんですか。

到底發生什麼事了？

關聯詞

全体
near_synonym
「全体」著重全部、整體範圍；「一体」著重多個部分結合為一，或用於疑問句加強語氣。
一体化
derived_word
指使不同部分整合成一體的過程或結果，常用於制度、組織、系統與設計。
一帯
easily_confused
讀音相同，但「一帯」是指某一整片地區、區域，如「この一帯」；不可用來表示「合為一體」或「到底」。
一緒
near_synonym
「一緒」主要表示一起、相同；「一体」則表示結合成不可分的整體。

一体 的常見錯誤

✗ この一帯になって頑張ろう。✓ この一体となって頑張ろう。表示眾人團結成一個整體時用「一体となって」。 「一帯」是「一整片區域」的意思。
✗ 一体、彼は来る。✓ 彼は一体来るのですか。／一体、彼は来るのだろうか。表示「到底、究竟」的「一体」通常要搭配疑問詞、疑問句或反問；單純敘述句中這樣使用不自然。
✗ チームが一緒になって作業する。✓ チームが一体となって作業する。若要強調團隊整合、齊心協力，使用「一体となって」較恰當；「一緒に」只是表示一起進行。

學習筆記

• 「一体となる」的「一体」是名詞性表現，後面接助詞「と」；「一体化する」則是另一個常用動詞表現。

• 疑問句中的「一体」可放在疑問詞前，如「一体何」「一体なぜ」，也可放在主語後，如「彼は一体どこへ行ったの？」。

• 「一体何ですか」的語氣比單純的「何ですか」更強；對上司或陌生人使用時，雖可搭配「ですか」，仍應留意是否顯得質問性過強。

「一体」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。