KOTOBA 單字庫 › N1
一まず
ひとまず
hitomazu
JLPT N1
音高 2
adverb
1
暫且；先；姑且
very_common
neutral
先採取眼前需要的處理或行動，之後再視情況進一步處理。
🎯 常用於表示暫時處理事情，或先告一段落；可修飾動詞，也常用於句首。
搭配
ひとまず落ち着く
先冷靜下來ひとまず安心する
暫且放心ひとまず置いておく
先擱著；暫時放在一邊ひとまず休む
先休息一下ひとまず帰る
先回去例句今天的工作先做到這裡，剩下的明天再繼續吧。雖然原因還不清楚，但姑且放心了。
ひとまず今日の作業はここまでにして、続きは明日にしましょう。
原因はまだ分からないが、ひとまず安心した。
2
首先；總之；至少先
very_common
neutral
在尚未能完整處理或判斷之前，先完成某項基本事項，或先作出暫定結論。
🎯 常置於句首，用來引出優先處理的事項或暫定的判斷；語氣通常比「まず」更帶有「先暫時如此」的意味。
搭配
ひとまず報告する
先報告ひとまず結論を出す
先下個結論ひとまず問題ない
至少目前沒有問題ひとまずこれでよしとする
總之先就這樣吧ひとまず確認する
先確認一下例句先聯絡負責人，詳細情況之後再確認。總之順利結束了，就先這樣吧。
ひとまず担当者に連絡して、詳しいことは後で確認します。
ひとまず無事に終わったので、これでよしとしよう。
關聯詞
一先ず
same_reading
「一先ず」是較常見的漢字寫法；現代日語也常直接寫成「ひとまず」。とりあえず
near_synonym
「とりあえず」也表示「姑且、先」，但有時帶有未充分考慮便先做的語感。一まず 的常見錯誤
✗ ひとまずに帰る✓ ひとまず帰る「ひとまず」是副詞，通常直接修飾動詞，不使用助詞「に」。
✗ 一まず✓ 一先ず／ひとまず「一まず」並非現代日語中最常見的表記；通常寫作「一先ず」或平假名「ひとまず」。
學習筆記
• 常見表記為「ひとまず」或「一先ず」；「一まず」較不常見。
• 與「まず」相比，「ひとまず」較常含有「先暫時這樣處理，之後再說」的語感。
• 與「とりあえず」相近，但「とりあえず」有時帶有較隨便或未深思熟慮的語氣。
「一まず」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。