ピンク

紅色與白色混合而成的顏色；也泛指明亮、柔和的紅色系色彩。

🎯 指顏色時最基本、最常見的用法，也可修飾名詞，表示「粉紅色的」。

以粉紅色作為情色、色情或成人娛樂的象徵；常見於特定複合詞中。

🎯 多用於「ピンク映画」「ピンク産業」等複合詞；單獨使用時需依語境判斷，可能帶有委婉或含蓄的說法。

帶有粉紅色所象徵的柔和、可愛或女性化印象。

🎯 此用法通常依語境而定，可能只是描述色彩，也可能含有性別刻板印象或揶揄意味。

關聯詞

ピンク 的常見錯誤

學習筆記

• 「ピンク」源自英文 pink，現代日語中非常常見。

• 表示顏色時可用「ピンクの＋名詞」或「ピンク色の＋名詞」；後者較明確。

• 「ピンク」的情色義通常出現在複合詞中，不能只依照顏色義硬譯。