ピン

細長的金屬針狀物，用來固定布料、紙張或其他物品；也可泛指插銷、定位銷等零件。

🎯 最基本的外來語用法。依具體物品可指別針、插銷、髮夾等。

高爾夫球場果嶺上標示球洞位置的旗桿。

🎯 主要用於高爾夫球。也常延伸指球洞所在的位置。

「ピント」的口語簡稱，指攝影、影像或視覺上的焦點是否準確。

🎯 多見於攝影、影像製作及日常口語；正式場合通常說「ピント」。

指不隸屬團體、搭檔或組合而單獨行動、工作或演出。

🎯 常用於演藝圈、運動或工作語境，如「ピン芸人」。

在「ピンからキリまで」等說法中，指最高等級、最好的那一端；也可指第一。

🎯 主要固定於慣用語「ピンからキリまで」；單獨使用較少，帶口語色彩。

模擬物體拉緊、直立的狀態，或突然察覺、靈光一現時的感覺。常與「と」連用。

🎯 常見於「ピンと張る」「ピンとくる」。雖寫作片假名，也可寫成「ぴん」。

關聯詞

ピン 的常見錯誤

學習筆記

• 「ピン」是同形的多義詞：可指固定針、高爾夫旗桿、口語的焦點、單飛身分，以及擬態語「ピンと」。須靠搭配判斷意思。

• 「ピンで」的「單獨」義常與「一人で」相近，但特別強調原本可有搭檔、組合或團體而現在單獨行動。

• 「ピンとくる」常用否定形「ピンとこない」，表示「沒有感覺、無法理解、想不起來」。