KOTOBA 單字庫 › N3
ピン
ピン
pin
別針；大頭針；固定用針
細長的金屬針狀物，用來固定布料、紙張或其他物品；也可泛指插銷、定位銷等零件。
🎯 最基本的外來語用法。依具體物品可指別針、插銷、髮夾等。
安全ピン
安全別針ピンで留める
用針固定ピンを抜く
拔出插銷メモが落ちないように、壁にピンで留めておいた。
裁縫の途中で布がずれないように、ピンで仮留めした。
旗桿；球洞旗
高爾夫球場果嶺上標示球洞位置的旗桿。
🎯 主要用於高爾夫球。也常延伸指球洞所在的位置。
ピンを狙う
瞄準旗桿／直接攻擊洞口ピンそばにつける
把球打到旗桿旁強い風で、グリーン上のピンが大きく揺れている。
パットを打つ前に、キャディーがピンを抜いた。
焦點；對焦狀態
「ピント」的口語簡稱，指攝影、影像或視覺上的焦點是否準確。
🎯 多見於攝影、影像製作及日常口語；正式場合通常說「ピント」。
ピンが合う
對準焦；焦點正確ピンが甘い
焦點不夠準；畫面略糊ピンぼけ
失焦；模糊この写真は、人物の目にピンが来ていて、顔がくっきり写っている。
暗い場所では、ピンが合うまで少し時間がかかることがある。
單獨一人；單人身分
指不隸屬團體、搭檔或組合而單獨行動、工作或演出。
🎯 常用於演藝圈、運動或工作語境，如「ピン芸人」。
ピンで活動する
以個人身分活動ピン芸人
單口／單人搞笑藝人ピンになる
變成單獨一人；單飛彼はコンビを解散してから、ピンで活動している。
今回は誰とも組まず、ピンで舞台に立つことになった。
頂尖的；最上等的；第一
在「ピンからキリまで」等說法中，指最高等級、最好的那一端；也可指第一。
🎯 主要固定於慣用語「ピンからキリまで」；單獨使用較少，帶口語色彩。
ピンの品物
頂級貨品ピンからキリまで
從頂級到末等；各式各樣、好壞皆有彼はこの分野で、ピンの腕前を持つ職人として知られている。
贈答用なので、ピンの品だけを選んだ。
繃直地；突然有感覺地
模擬物體拉緊、直立的狀態，或突然察覺、靈光一現時的感覺。常與「と」連用。
🎯 常見於「ピンと張る」「ピンとくる」。雖寫作片假名，也可寫成「ぴん」。
ピンと張る
繃緊；挺直ピンとくる
突然領會；憑直覺察覺耳をピンと立てる
豎起耳朵糸をピンと張ってから、両端をしっかり結んでください。
彼の説明を聞いた瞬間、何かを隠しているとピンときた。
關聯詞
ピン 的常見錯誤
學習筆記
• 「ピン」是同形的多義詞：可指固定針、高爾夫旗桿、口語的焦點、單飛身分，以及擬態語「ピンと」。須靠搭配判斷意思。
• 「ピンで」的「單獨」義常與「一人で」相近，但特別強調原本可有搭檔、組合或團體而現在單獨行動。
• 「ピンとくる」常用否定形「ピンとこない」，表示「沒有感覺、無法理解、想不起來」。
「ピン」共 6 個義項、12 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。