KOTOBA 單字庫 › N1
ニュアンス
ニュアンス
nyuansu
細微差異；微妙的語意
詞語、表現等所帶有的細微意義差異或含蓄意味。
🎯 常用於說明近義詞、翻譯或措辭之間不容易明確說出的細微差異。
ニュアンスの違い
語意上的細微差異微妙なニュアンス
微妙的語意ニュアンスを伝える
傳達細微的語意ニュアンスを汲み取る
讀出言外之意；理解細微語意この二つの表現は似ていますが、少しニュアンスが違います。
原文のニュアンスをできるだけ正確に伝えたい。
語氣；感覺；氛圍
言語、行為或作品給人的整體感覺、語氣或氛圍。
🎯 也可用於設計、藝術、表情或說話方式，描述其給人的微妙感受。
柔らかいニュアンス
柔和的語氣；柔和的感覺ニュアンスを出す
營造某種感覺；呈現某種語氣ニュアンスのある表現
富有層次感的表達色のニュアンス
色彩的細微色調與感覺この照明は部屋に落ち着いたニュアンスを与えます。
言い方を少し変えるだけで、全体のニュアンスが変わります。
關聯詞
ニュアンス 的常見錯誤
學習筆記
• 源自英語 nuance，日語中通常以片假名「ニュアンス」使用。
• 常與「違う」「伝える」「汲み取る」「出す」等動詞搭配。
• 可指語意上的細微差異，也可指說話、設計或作品所呈現的語氣與感覺。
「ニュアンス」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。