KOTOBA 單字庫 › N1
ニュアンス
ニュアンス
nyuansu
JLPT N1
音高 1
noun
loanword
1
細微差異；微妙的語意
very_common
neutral
詞語、表現等所帶有的細微意義差異或含蓄意味。
🎯 常用於說明近義詞、翻譯或措辭之間不容易明確說出的細微差異。
搭配
ニュアンスの違い
語意上的細微差異微妙なニュアンス
微妙的語意ニュアンスを伝える
傳達細微的語意ニュアンスを汲み取る
讀出言外之意；理解細微語意例句這兩種說法很相似，但語意上有些微差異。我想盡可能準確地傳達原文的語意。
この二つの表現は似ていますが、少しニュアンスが違います。
原文のニュアンスをできるだけ正確に伝えたい。
2
語氣；感覺；氛圍
common
neutral
言語、行為或作品給人的整體感覺、語氣或氛圍。
🎯 也可用於設計、藝術、表情或說話方式，描述其給人的微妙感受。
搭配
柔らかいニュアンス
柔和的語氣；柔和的感覺ニュアンスを出す
營造某種感覺；呈現某種語氣ニュアンスのある表現
富有層次感的表達色のニュアンス
色彩的細微色調與感覺例句這種照明為房間營造出沉穩的氛圍。只要稍微改變說法，整體的語氣就會改變。
この照明は部屋に落ち着いたニュアンスを与えます。
言い方を少し変えるだけで、全体のニュアンスが変わります。
關聯詞
語感
near_synonym
偏重詞語本身帶給人的感覺或語氣；「ニュアンス」的涵義較廣。含み
near_synonym
指話語中未直接說出的意味或暗示，語氣常比「ニュアンス」更偏向言外之意。微妙な違い
near_synonym
表示不容易明確說明的細微差異，是「ニュアンス」常見的解釋方式。ニュアンス 的常見錯誤
✗ ニュアンスを感じる✓ ニュアンスを感じ取る「ニュアンスを感じる」並非絕對錯誤，但要表達『察覺其中的細微意味』時，「感じ取る」更自然、更精確。
學習筆記
• 源自英語 nuance，日語中通常以片假名「ニュアンス」使用。
• 常與「違う」「伝える」「汲み取る」「出す」等動詞搭配。
• 可指語意上的細微差異，也可指說話、設計或作品所呈現的語氣與感覺。
「ニュアンス」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。