ダウン

數值、程度、表現、人氣或形象等往較低、較差的方向變化。常接「する」，也常用於複合詞。

🎯 用於銷售額、價格、效率、評價、形象、體力等的下滑；與「アップ」相對。

電腦、伺服器、網路、服務或設備因故無法正常運作的狀態。

🎯 主要用於資訊科技與設備運作；不一定表示硬體已損壞，也可能是暫時性中斷。

因疲勞、疾病、酷暑等而體力不支，無法繼續活動或工作。通常以「ダウンする」使用。

🎯 常見於口語及日常敘述，可指暫時累垮或病倒；不是指因對手擊倒的運動用語。

在拳擊、格鬥技或職業摔角等運動中，選手受到有效攻擊而倒地，並被判定為一次擊倒。

🎯 主要用於拳擊、綜合格鬥、踢拳等競技語境；「ダウンを奪う」指擊倒對手。

水鳥等貼近身體、生長在外層羽毛下方的柔軟細羽，因保暖性高而用作填充材。

🎯 常見於寢具與保暖衣物的材質說明，如羽絨被、羽絨外套；不泛指所有羽毛。

填充羽絨的保暖外套；多為「ダウンジャケット」的省略說法。

🎯 在服飾與日常會話中非常常見；「ダウンを着る」通常指穿羽絨外套，而非把羽絨材料穿在身上。

在美式足球中，進攻方的一次進攻機會；通常須在四次進攻機會內推進足夠碼數以取得新的第一檔。

🎯 限美式足球術語。常見於「第1ダウン」「第4ダウン」「ファーストダウン」等說法。

關聯詞

ダウン 的常見錯誤

學習筆記

• 「ダウンする」的意思必須依主詞判斷：賣上或能力可指下滑，伺服器可指當機，人則可指累倒或病倒。

• 「ダウンを着る」中的「ダウン」是「ダウンジャケット」的省略；相對地，「ダウン入り」是在說填充材。

• 格鬥運動的「ダウン」是受擊後的擊倒判定，不能與因疲勞而「ダウンする」混為一談。