KOTOBA 單字庫 › N1
オートマチック
オートマチック
ōtomachikku
JLPT N1
音高 5
noun
外來語
亦作な形容詞
1
自動式；自動的
common
neutral
不需人為逐一操作，便能依預設方式自行運作的機器、裝置或程序；也可作な形容詞使用。
🎯 用於機器、系統、操作方式等；現代日語中常見於複合詞或「オートマチックな」的形式。
搭配
オートマチックな操作
自動操作オートマチック車
自排車；自動排檔車例句這台機器會自動調節溫度。
この機械はオートマチックに温度を調整する。
2
自動排檔；自動變速車
common
neutral
「オートマチック車」的省略說法，指配備自動變速箱、不需要駕駛者手動換檔的汽車；也常簡稱為「オートマ」。
🎯 汽車駕駛與駕照相關語境；口語中常直接說「オートマ」。
搭配
オートマチック限定免許
自排限定駕照オートマチックの車に乗る
開自排車例句我在駕訓班開自排車。
教習所でオートマチックの車を運転している。
3
自動手槍；自動武器
less_common
neutral
槍械能自動完成裝填或連續射擊的機構；在此義中常指自動手槍。
🎯 槍械、軍事或犯罪相關語境；實際所指可能依上下文而異。
搭配
オートマチック拳銃
自動手槍オートマチックを携帯する
攜帶自動手槍例句在電影中，他手上拿著一把自動手槍。
映画の中で、彼はオートマチックを手にしていた。
關聯詞
オートマ
derived_word
「オートマチック」的常見口語縮略，尤其常指自排車或自動變速箱。マニュアル
antonym
在汽車語境中指手排；也可泛指需要手動操作的方式。オートマチック車
compound
指自動變速車、自排車。オートマチック 的常見錯誤
✗ オートマチック限定の車✓ オートマチック限定免許若要表示只能駕駛自排車的駕照，通常說「オートマチック限定免許」；「オートマ限定免許」也很常見。
✗ オートマチック車をギアチェンジする✓ オートマチック車を運転する自排車會自動換檔，通常不說駕駛者要替它「換檔」；若談變速箱本身，可說「ギアが変わる」。
學習筆記
• 在汽車語境中，「オートマチック」常是名詞，實際會話更常縮成「オートマ」。
• 「オートマチックな」はな形容詞用法，表示「自動的」；但在技術或正式文章中，「自動」通常更自然。
• 不要把汽車的「オートマチック」和「オートマチック車」一律翻成英文的 automatic；依語境可分別譯為 automatic transmission、automatic car 或 automatic。
「オートマチック」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。