オートマチック

不需人為逐一操作，便能依預設方式自行運作的機器、裝置或程序；也可作な形容詞使用。

🎯 用於機器、系統、操作方式等；現代日語中常見於複合詞或「オートマチックな」的形式。

「オートマチック車」的省略說法，指配備自動變速箱、不需要駕駛者手動換檔的汽車；也常簡稱為「オートマ」。

🎯 汽車駕駛與駕照相關語境；口語中常直接說「オートマ」。

槍械能自動完成裝填或連續射擊的機構；在此義中常指自動手槍。

🎯 槍械、軍事或犯罪相關語境；實際所指可能依上下文而異。

關聯詞

オートマチック 的常見錯誤

學習筆記

• 在汽車語境中，「オートマチック」常是名詞，實際會話更常縮成「オートマ」。

• 「オートマチックな」はな形容詞用法，表示「自動的」；但在技術或正式文章中，「自動」通常更自然。

• 不要把汽車的「オートマチック」和「オートマチック車」一律翻成英文的 automatic；依語境可分別譯為 automatic transmission、automatic car 或 automatic。