よい

用於評價人、事物、結果或天氣等，表示品質、表現或狀態令人滿意。

🎯 最基本、最廣泛的用法。日常口語中常以「いい」代替，但「よい」常見於書面語、較正式的說法及固定搭配。

表示某事符合目的、條件或時機，因而方便、理想或有利。

🎯 常搭配機會、方法、條件、地點、日照、通風、時機、方便與否等。

表示身體、心情、感覺器官或機器等的狀態良好、運作順利。

🎯 常見於「具合がよい」「気分がよい」「目がよい」等搭配；不直接用來表示疾病痊癒。

表示某事被允許，或某項選擇、做法已足夠而可接受。

🎯 常用於徵求或給予許可的「～てもよい」，以及確認內容是否可接受的「それでよい」。

多與「もう」連用，表示數量、程度或行動已足夠，要求停止或表示不再需要。

🎯 常見於「もうよい」「もうよいです」；語氣可從平靜的「夠了」到較強硬的「別再做了」，須視情境判斷。

關聯詞

よい 的常見錯誤

學習筆記

• 「よい」與「いい」在許多情況下意思相同；日常對話通常較常聽到「いい」，而「よい」帶有較標準、書面或稍正式的感覺。

• 「よい」不只可形容品質，也常用於條件是否合適、身體狀況是否良好，以及是否允許或是否足夠。

• 「～てもよい」是表示許可的常用句型；依情境可譯為「可以～」「能～」或「允許～」。

• 「もうよい」的語氣取決於說話方式與情境：可以是客氣地表示「不用了」，也可能是要求對方停止的強烈說法。