KOTOBA 單字庫 › N1
ゆとり
ゆとり
yutori
JLPT N1
音高 0
noun
abstract noun
1
餘裕；寬裕；空間
common
neutral
為了不致過於擁擠、緊迫或勉強，而預先保留的空間、容量或幅度。可指實際的物理空間，也可指設計、安排上的餘量。
🎯 常用於空間、尺寸、座位、行程安排等。常與「ある／ない」「持たせる」搭配。
搭配
座席にゆとりがある
座位很寬敞。通路にゆとりを持たせる
替通道預留寬度。ゆとりのある間取り
寬敞的房屋格局。例句距離截止日期還有一週，所以行程安排很寬裕。這個架子的深度有餘裕，連較大的箱子也放得下。
締め切りまでまだ一週間あるので、スケジュールにゆとりがある。
この棚は奥行きにゆとりがあり、大きめの箱も置ける。
2
餘裕；寬裕；從容
very_common
neutral
時間、金錢、體力等不至於不足的富餘程度；也指能夠從容應對事情的條件。
🎯 常用於「時間のゆとり」「予算のゆとり」「ゆとりを持って」等。相較於「余裕」，較常帶有刻意留出、不匆忙的感覺。
搭配
時間にゆとりがある
時間很充裕。予算にゆとりがない
預算沒有餘裕。ゆとりを持って出発する
預留充足時間再出發。例句距離期限還有一週，因此工作安排得很寬裕。早一點出門，心情就會從容一些。
納期までまだ一週間あるので、作業にはゆとりがあります。
朝は少し早めに家を出ると、気持ちにゆとりが生まれます。
3
心境上的餘裕；沉著從容
common
neutral
內心不被焦慮、壓力或瑣事逼迫，能冷靜體察他人或從容行事的狀態。
🎯 多見於「心のゆとり」「気持ちのゆとり」「ゆとりがなくなる」。常帶正面評價。
搭配
心にゆとりを持つ
保持心境上的從容。ゆとりがなくなる
變得沒有餘裕、無法從容。相手を思いやるゆとり
體貼對方的心力與餘裕。例句不論多忙，她都能以沉著從容的心情待人。即使在考試前夕，他仍以從容的表情解題。
どんなに忙しいときでも、彼女は心にゆとりを持って人に接している。
試験の直前でも、彼はゆとりのある表情で問題に取り組んでいた。
關聯詞
ゆとり教育
compound
指曾在日本推行、著重減輕學習負擔與培養自主性的教育方針；其中「ゆとり」取較寬鬆、不過度緊逼之意。ゆとり世代
compound
原指在「ゆとり教育」影響下受教育的世代；此詞有時帶貶義或刻板印象，使用時須注意語境。ゆとり 的常見錯誤
✗ 時間のゆとりを作る✓ 時間のゆとりを持つ／時間にゆとりを持たせる「作る」並非絕對錯誤，但談安排時間時，慣用說法是「ゆとりを持つ」；若指在行程中預留時間，常說「時間にゆとりを持たせる」。
✗ 余裕のある気持ち✓ ゆとりのある気持ち／心にゆとりがある「余裕のある気持ち」文法上可成立，但要表達心理從容時，「ゆとりのある気持ち」或「心にゆとりがある」通常更自然。
學習筆記
• 「ゆとり」多以「ゆとりがある／ない」「ゆとりを持つ／持たせる」使用，較少單獨作主語來談具體事物。
• 「ゆとりのある＋名詞」可形容寬敞或從容，例如「ゆとりのある暮らし」是指不拮据、不匆忙的生活。
• 「ゆとり世代」可能含有負面評價；談論特定族群時宜避免不加說明地使用。
「ゆとり」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。