まあまあ

表示程度或結果普通，雖然不算特別好，但也可以接受。

🎯 常用於回答近況、評價表現或成果；語氣可依上下文表示保留、謙虛或不太滿意。

放在形容詞或動詞前，表示程度比普通高，但通常不到非常的程度。

🎯 多用於口語，也可修飾表示大小、難度、順利程度等的詞；比「そこそこ」更可能帶有「比預期好」的語氣。

用作感嘆詞，制止對方過度生氣、激動或爭執，帶有安撫或勸阻語氣。

🎯 常以句首獨立使用，例如「まあまあ、そう怒らないで」；語氣取決於情境，可能親切，也可能帶有上對下的勸阻感。

關聯詞

まあまあ 的常見錯誤

學習筆記

• 「まあまあ」的意思高度依賴上下文：評價時常是「還可以」，修飾程度時是「相當、頗」，句首獨立使用時則是「好了好了、別急」。

• 與「とても」相比，「まあまあ」的程度較低；與「そこそこ」相比，兩者都表示中等程度，但「まあまあ」更常帶有口語語氣與主觀評價。

• 在「まあまあの出来」中，通常表示成果尚可；在「まあまあ大きい」中，則表示「頗大」。