KOTOBA 單字庫 › N2
ぼろ
ぼろ
boro
JLPT N2
音高 1
noun
often used in fixed expressions
also written ボロ
1
破布；破衣服；破爛物
common
neutral
指破舊、破損而不堪使用的布料、衣物或物品。也常帶有輕蔑或嫌棄的語氣。
🎯 可指具體的破布、破衣服，也可泛指破爛物品。
搭配
ぼろを着る
穿破衣服ぼろ布
破布ぼろぼろの服
破破爛爛的衣服例句媽媽把舊襯衫弄成破布，用來擦拭廚房的油污。搬家時，我把用舊的破布集中起來丟掉了。
母は古いシャツをぼろにして、台所の油汚れを拭いた。
引っ越しの際、使い古したぼろをまとめて捨てた。
2
破舊不堪的狀態；破綻；醜態
common
colloquial
指人或事物外表、狀態上的破舊與難看；也可指原本隱藏的缺點或醜態暴露出來的情況。
🎯 常見於「ぼろが出る」「ぼろを出す」等慣用表現。
搭配
ぼろが出る
露出破綻；露出馬腳ぼろを出す
露出破綻；露出醜態家のぼろ
房子的破舊處例句那張沙發用了很多年，表面磨損得已經破舊不堪。就連原本自信滿滿地說話的他，一被問到具體問題，馬上就露出破綻。
長年使い続けたソファーは、表面が擦り切れてすっかりぼろになっている。
自信満々に話していた彼も、具体的な質問をされるとすぐにぼろが出た。
3
大筆；可觀的數量（多用於複合詞）
less_common
colloquial
在「ぼろ儲け」等複合詞中，表示數量很大或獲利非常可觀。
🎯 主要出現在固定複合詞中，不能自由套用於所有語境。
搭配
ぼろ儲け
大賺一筆；賺得盆滿缽滿ぼろが出るほど儲かる
賺得不得了例句他靠轉售限量商品，大賺了一筆。那家公司因為商品在海外大受歡迎，賺進了大筆利潤。
彼は限定品の転売で、ぼろもうけした。
その会社は海外で商品が大ヒットし、ぼろもうけした。
關聯詞
ぼろい
derived_word
口語形容詞，表示破舊，也可表示划算、容易獲利。ぼろぼろ
derived_word
表示「破破爛爛」或「疲憊不堪」等狀態的擬態語。破れ
near_synonym
指破損、裂口或破掉的部分，較偏向破損本身。ぼろ儲け
compound
由「ぼろ」與「儲け」組成，表示大賺一筆。ぼろ 的常見錯誤
✗ この服はぼろいです。✓ この服はぼろぼろです。單獨描述衣服破破爛爛時，通常使用「ぼろぼろ」；「ぼろい」雖然存在，但較口語，且也可能表示「划算、好賺」，容易造成歧義。
✗ ぼろが出す。✓ ぼろが出る／ぼろを出す。「ぼろが出る」是不及物表現，表示破綻自己露出；「ぼろを出す」是他動表現，表示某人露出破綻。
學習筆記
• 「ぼろ」作為名詞時，核心概念是破舊、破爛；在「ぼろが出る」中則引申為隱藏的缺點或醜態。
• 「ぼろぼろ」可修飾物品的破爛狀態，也可修飾人的身心疲憊，例如「身も心もぼろぼろ」。
• 「ぼろ儲け」是固定複合詞，通常帶有口語色彩，有時也含有不正當或意外獲利的語感。
「ぼろ」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。