KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

ぼやく

ぼやく

boyaku

JLPT N1
音高 2
verb
intransitive

ぼやく 的活用（五段動詞）

て形

ぼやいて

ぼやいて

受身

ぼやかれる

ぼやかれる

使役

ぼやかせる

ぼやかせる

可能

ぼやける

ぼやける

命令

ぼやけ

ぼやけ

過去

ぼやいた

ぼやいた

意向

ぼやこう

ぼやこう

ました

ぼやきました

ぼやきました

ている

ぼやいている

ぼやいている

辭書

ぼやく

ぼやく

條件(ば)

ぼやけば

ぼやけば

否定

ぼやかない

ぼやかない

ます

ぼやきます

ぼやきます

ません

ぼやきません

ぼやきません

過去否定

ぼやかなかった

ぼやかなかった

ませんでした

ぼやきませんでした

ぼやきませんでした

1

嘟囔；發牢騷；抱怨

common
colloquial

以不太大聲、帶有不滿或無奈的語氣反覆說出抱怨；通常不是正式或直接地向對方抗議。

🎯 用於日常口語，常帶有「碎念」或自言自語般抱怨的意味。可指對人、事、處境或小麻煩發牢騷。

搭配

不満をぼやく

嘟囔著不滿；發牢騷

仕事の愚痴をぼやく

抱怨工作；發工作牢騷

疲れたとぼやく

嘟囔說累了

また雨かとぼやく

嘟囔著說「又下雨啊」
例句

彼は残業が多いと毎日のようにぼやいている。

他幾乎每天都在抱怨加班太多。

彼女は寒い寒いとぼやきながら、窓を閉めた。

她一邊嘟囔著好冷，一邊把窗戶關上。

關聯詞

愚痴る
near_synonym
指訴說愁苦、不滿或煩惱；比「ぼやく」更常明確地指「吐苦水」，也可對他人說。
文句を言う
near_synonym
泛指說抱怨或挑剔的話；可為直接且明確的抗議，語氣通常比「ぼやく」強。
つぶやく
easily_confused
指低聲說話或自言自語，本身不含抱怨之意；「ぼやく」則帶有不滿、牢騷的語感。
ぼやき
derived_word
名詞形，意為「牢騷、嘟囔的抱怨」。
ぼやく
same_reading
？

ぼやく 的常見錯誤

✗ 上司に給料が低いとぼやいた。✓ 上司に給料が低いと文句を言った。／給料が低いとぼやいた。「ぼやく」多指不滿的嘟囔或發牢騷，通常不強調向特定對象直接提出抗議。若是直接對上司抗議，常用「文句を言う」。
✗ 彼は小声でつぶやいたので、ぼやいているに違いない。✓ 彼は小声でつぶやいたが、ぼやいているとは限らない。「小聲說」只是「つぶやく」的特徵；是否為「ぼやく」取決於內容是否帶有不滿或牢騷。

學習筆記

• 常見句型為「～とぼやく」、「～についてぼやく」與「愚痴をぼやく」。「～と」前面可放簡短引語，如「暑い」「またか」等。

• 「ぼやく」是自動詞；抱怨的內容常以「～を」或引用的「～と」表示，而抱怨的對象不常以「～に」直接標示。

• 語氣通常較輕、帶無奈或碎念感；若是正式申訴、嚴正抗議，宜改用「苦情を言う」、「抗議する」等。

「ぼやく」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。