KOTOBA 單字庫 › N1
ぺこぺこ
ぺこぺこ
pekopeko
JLPT N1
音高 0
onomatopoeia
副詞用法
する用法
擬態語
1
（肚子）很餓、空空的
very_common
colloquial
形容因長時間未進食而感到肚子空、非常飢餓的狀態。常與「お腹／腹」及「だ」連用。
🎯 口語中極常用；可用於自己或熟人之間，語氣輕鬆直接。
搭配
お腹がぺこぺこだ
肚子餓得咕咕叫。朝から何も食べていなくて、ぺこぺこだ
從早上到現在什麼都沒吃，餓得不行。ぺこぺこのお腹を満たす
填飽飢腸轆轆的肚子。例句我餓得肚子空空的，已經動不了了。
お腹がぺこぺこで、もう動けない。
2
不停點頭哈腰；卑躬屈膝地討好
common
colloquial
形容反覆低頭行禮，或為討好地位、權力較高的人而顯得過度恭順的樣子。常帶批評或嘲諷意味。
🎯 多用於描述他人；對象常是上司、權勢人物等。不是中性的「禮貌鞠躬」。
搭配
上司にぺこぺこする
對上司點頭哈腰。権力者にぺこぺこ頭を下げる
不斷向有權勢的人低頭。客の前でぺこぺこしている
在客人面前不停彎腰賠笑。例句他總是對部長卑躬屈膝。
彼は部長にはいつもぺこぺこしている。
3
凹癟；軟塌塌地彈動
less_common
colloquial
形容薄而中空的物品受壓時凹下、回彈，或反覆發出輕微凹癟聲的樣子。常用於薄鐵皮、塑膠容器等。
🎯 較前兩義少見；通常搭配「する」「へこむ」或「ぺこぺこした」。
搭配
缶がぺこぺこする
罐子凹凹癟癟地彈動。ぺこぺこした薄い金属板
軟薄、容易凹癟的金屬板。押すとぺこぺこへこむ
一按就凹癟下去。例句這個容器很薄，一按就會凹癟彈動。
この容器は薄くて、押すとぺこぺこする。
關聯詞
ぺこり
near_synonym
表示輕輕點頭或鞠一躬，通常是一次性的動作；ぺこぺこ則強調反覆低頭，且可能含討好意味。へこむ
near_synonym
指物體凹陷，也可指情緒低落；ぺこぺこ在物品義中特別著重薄中空物受壓時的凹彈感。ぺこぺこする
derived_word
「する」使其可作動詞使用；用於人時多指反覆低頭討好，用於物時指凹癟彈動。ぺこぺこ 的常見錯誤
✗ ぺこぺこ頭を下げる（單純描述禮貌鞠躬時）✓ 丁寧にお辞儀をするぺこぺこ頭を下げる往往暗示反覆低頭、過度恭順或討好。若只想中性地說「有禮貌地鞠躬」，宜用後者。
✗ ぺこぺこだ（只是有一點餓時）✓ 少しお腹がすいたぺこぺこ通常表示相當強烈的飢餓感；只有微餓時用「少しお腹がすいた」較自然。
學習筆記
• 最常見的搭配是「お腹がぺこぺこだ」，意思接近「餓死了／餓得不行」。
• 用於人時的「ぺこぺこする」常有負面評價：不是單純有禮，而是顯得過分巴結。
• 書寫時也常見片假名「ペコペコ」；兩種寫法的基本意思相同。
「ぺこぺこ」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。