ぺこぺこ

形容因長時間未進食而感到肚子空、非常飢餓的狀態。常與「お腹／腹」及「だ」連用。

🎯 口語中極常用；可用於自己或熟人之間，語氣輕鬆直接。

形容反覆低頭行禮，或為討好地位、權力較高的人而顯得過度恭順的樣子。常帶批評或嘲諷意味。

🎯 多用於描述他人；對象常是上司、權勢人物等。不是中性的「禮貌鞠躬」。

形容薄而中空的物品受壓時凹下、回彈，或反覆發出輕微凹癟聲的樣子。常用於薄鐵皮、塑膠容器等。

🎯 較前兩義少見；通常搭配「する」「へこむ」或「ぺこぺこした」。

關聯詞

ぺこぺこ 的常見錯誤

學習筆記

• 最常見的搭配是「お腹がぺこぺこだ」，意思接近「餓死了／餓得不行」。

• 用於人時的「ぺこぺこする」常有負面評價：不是單純有禮，而是顯得過分巴結。

• 書寫時也常見片假名「ペコペコ」；兩種寫法的基本意思相同。