KOTOBA 單字庫 › N3
ね
ね
()
JLPT N3
particle
終助詞
間投助詞
1
呢、對吧、是吧
very_common
neutral
接在句末，表示說話者認為聽者也能認同、知道或感受到某事，藉此尋求共鳴、確認，或拉近彼此距離。語調下降時多為分享、同感；語調上升時較帶確認之意。
🎯 最常用的句末助詞之一，可接在普通體、です／ます體，以及形容詞、名詞述語之後。
搭配
今日は暖かいですね。
今天很暖和呢。この映画、面白かったね。
That movie was good, wasn't it?もう春ですね。
已經是春天了呢。例句今天的天氣很好呢。明天放假，對吧？
今日はいい天気ですね。
明日は休みですよね。
2
吧？、對嗎？
very_common
polite
接在請求、邀請、約定或指示後，較委婉地徵求對方同意、確認對方會配合。
🎯 常見於熟人間的柔和交談；若對上位者或陌生人提出正式請求，通常會搭配敬語及更明確的請求表現。
搭配
明日は九時に集合ですね。
明天九點集合，對吧？この件は内緒でお願いしますね。
這件事請保密喔。帰ったら連絡してね。
回去後要聯絡我喔。例句今天是個好天氣，對吧？這家店離車站很近，對吧？
今日はいい天気ですね。
この店、駅から近いですね。
3
喔、啊、呢
common
colloquial
用於句中停頓處，尤其是「あのね」「それでね」等，引起對方注意、鋪陳接下來要說的話，或以親切口吻轉換話題。
🎯 多見於口語，常接在提示語、話題詞或接續語後；不是每個句中停頓都能任意加ね。
搭配
あのね、相談したいことがあるんだ。
那個啊，我有件事想跟你商量。それでね、週末はどうする？
所以啊，週末要怎麼安排？実はね、引っ越すことになった。
其實啊，我決定要搬家了。例句今天天氣很好呢。那部電影很好看呢。
今日はいい天気ですね。
その映画、面白かったね。
關聯詞
よ
easily_confused
よ著重把資訊告知對方、提醒或強調；ね著重共享認知或徵求認同。比較「雨が降るよ」（要下雨了喔）與「雨が降るね」（下雨了呢／對吧）。よね
compound
結合よ的提示、強調與ね的確認，表示說話者較有把握地要求對方認同，如「そうだよね」。な
easily_confused
な也可表感嘆或自言自語式的確認，但較偏男性化、隨意或獨白感；ね通常更具對聽者說話、尋求共鳴的色彩。ね 的常見錯誤
✗ これは私の秘密ですね。✓ これは私の秘密です。／これは私たちの秘密ですね。若內容純屬自己私人的新資訊，直接加ね可能顯得把對方也當成已知或應認同。改用です較自然；若確為雙方共享的祕密，則ね自然。
✗ 先生、これを見てね。✓ 先生、これを見てください。「〜てね」適合對親近的人作柔和請求。對老師等應保持禮貌距離的人，宜用「〜てください」。
✗ 今日は寒いよね。✓ 今日は寒いね。／今日は寒いよね。這句本身沒有錯，但よね比ね更帶「我明確這樣認為，你也同意吧」的強調。若只是分享當下感受，用ね更自然柔和。
學習筆記
• ね的核心不是單純疑問，而是把聽者納入同一個認知或感受中；因此常譯為「呢」「對吧」，但有時不必逐字翻譯。
• 在「〜ですね」中，是否真正在提問主要由語調與上下文決定：下降語調可只是感嘆或共感，上升語調則常要求確認。
• 「〜てね」可讓請求聽起來親切，但也可能因關係、地位或語境而顯得過於隨便。
• 句中「あのね」「実はね」的ね用來引出下文，不宜機械地翻成「對吧」。
「ね」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。