KOTOBA 單字庫 › N1
にも拘らず
にもかかわらず
nimokakawarazu
JLPT N1
conjunction
連語
逆接
1
儘管……；即使……仍……
common
formal
表示前項所述的條件、事實或情況，並未阻止後項所述的結果。可接在動詞普通形、い形容詞、な形容詞或名詞後面。
🎯 主要用於正式或書面語；名詞和な形容詞後常用「であるにも拘らず」，但直接接名詞或な形容詞的形式也很常見。
搭配
多くの人に反対されたにも拘らず、計画は実行された。
儘管遭到許多人的反對，計畫仍然執行了。雨にも拘らず、試合は予定どおり行われた。
儘管下雨，比賽仍照預定進行。不便であるにも拘らず、この町には多くの観光客が訪れる。
儘管不方便，仍有許多觀光客造訪這個城鎮。例句他明明做了充分準備，卻考試落榜了。
彼は十分な準備をしていたにも拘らず、試験に落ちた。
2
儘管如此；然而
common
formal
獨立用於句首或承接前句，表示即使考慮前述情況，後述內容仍然成立。
🎯 常見於正式文章、報告及演講；「それにも拘らず」可明確指向前文所述的情況。
搭配
それにも拘らず、彼は挑戦を続けた。
儘管如此，他仍持續挑戰。予算は限られていた。それにも拘らず、事業は成功した。
預算有限。儘管如此，事業仍然成功了。例句問題被多次指出，儘管如此，仍看不到改善。
問題は何度も指摘された。それにも拘らず、改善は見られなかった。
關聯詞
にもかかわらず
same_kanji_family
同一表現的平假名寫法，現代日文中更常見，也較不帶漢字書面感。にも関わらず
same_kanji_family
同一表現的另一種漢字寫法；「にも拘らず」和「にも関わらず」都可見於正式文章。にもかかわらない
near_synonym
表示「不受……影響」或「不顧……」的形式，語法功能與「にも拘らず」不同。にも拘らず 的常見錯誤
✗ 雨が降っているにも拘らずに、出かけた。✓ 雨が降っているにも拘らず、出かけた。「にも拘らず」本身已是完整的逆接表現，後面不再接助詞「に」。
✗ 便利にも拘らずである、利用者が少ない。✓ 便利であるにも拘らず、利用者が少ない。接在な形容詞後時，「である」應放在「にも拘らず」之前，而不是之後。
學習筆記
• 讀音固定為「にもかかわらず」；「拘」在此不讀作單獨的「こう」或「かかわ」以外的音。
• 此表現比「けれども」和「けど」正式，日常對話中通常使用「けど」「のに」或「それでも」。
• 前項通常是已知或預期會造成某結果的情況，後項則呈現與預期相反的結果。
「にも拘らず」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。