KOTOBA 單字庫 › N2
なんとも
なんとも
nantomo
JLPT N2
adverb
副詞性表現
慣用表現
1
（接否定）怎麼也不……；並不怎麼……；一點也不……
very_common
neutral
以「なんとも～ない」或「なんとも言えない」等形式，表示程度上難以成立、難以確定，或說話者無法作出明確評價。
🎯 最常見於否定句；「なんとも言えない」可表示「很難說、無法斷言」，也常依語境帶有複雜、難以形容的感受。
搭配
なんとも言えない気持ち
難以言喻的心情原因はなんとも言えない
原因還很難說なんとも思わない
並不覺得怎樣；毫不在意例句光憑這張照片，很難判斷是不是真品。就算突然被問，我也實在不知道該怎麼回答。
この写真だけでは、本物かどうかなんとも言えない。
急に聞かれても、なんとも答えようがない。
2
非常；格外；實在（常帶感嘆或評價語氣）
common
literary
修飾表示感受、評價或狀態的詞，強調其程度。常見於「なんとも～だ／ない」；在正面或感嘆性的文脈中，常有「實在、真是」之意。
🎯 可用於書面與口語，但單獨作正面程度副詞時較有敘述性或略帶文雅的語感；日常口語中常以「なんとも言えない」等固定說法出現。
搭配
なんとも美しい
非常美麗なんとも不思議だ
實在不可思議なんとも残念な結果
非常令人遺憾的結果例句被夕陽染紅的海面，格外美麗。他的說明中，有些地方實在難以令人信服。
夕日に染まる海は、なんとも美しかった。
彼の説明には、なんとも納得しがたい点があった。
關聯詞
なんとも言えない
compound
最常見的固定搭配。可指「無法斷言」，也可指感受強烈而難以用言語表達。なんだか
near_synonym
なんだか表示「不知為何、有點」的模糊感；なんとも則常表示程度、難以言說或無法判定，不能一概互換。どうにも
near_synonym
どうにも較強調「無論如何也……不了」的困難或束手無策；なんとも較常用於評價、感受及「難以說明」。なんとも 的常見錯誤
✗ なんとも美しいですか。✓ なんて美しいのでしょう。／とても美しいです。なんとも雖可作程度強調，但通常不用來單純構成詢問程度的問句。若是感嘆，可用なんて；若為中性敘述，可用とても。
✗ この料理はなんともおいしい。✓ この料理はなんともおいしい。／この料理はとてもおいしい。此句文法上正確，但なんともおいしい帶較強的感嘆、描寫性或略顯文雅的語感。日常平實稱讚時，とてもおいしい更自然。
✗ 彼が来るかはなんともだ。✓ 彼が来るかどうかはなんとも言えない。表達「無法判斷」時，なんとも通常需要接言えない、わからない等述語，不能直接以「なんともだ」作結。
學習筆記
• 「なんとも」原本可理解為「不管怎麼樣也」，現代日語中最值得優先記住的是「なんとも言えない」。它可依上下文譯為「很難說」或「難以言喻」。
• 「なんとも言えない味」不一定是稱讚，也不一定是批評；可能表示味道難以形容、評價保留，須由前後文判斷。
• 「なんとも～ない」中的否定範圍依述語而異：なんとも思わない是「毫不在意」；なんとも言えない則是「無法斷言」。
「なんとも」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。