KOTOBA 單字庫 › N2
どうせ
どうせ
dōse
JLPT N2
音高 0
adverb
often expresses resignation or cynicism
often used with negative expressions
1
反正；總歸；無論如何
very_common
neutral
表示不論情況如何，結果或判斷都不會改變；常帶有放棄、無奈或不以為然的語氣。
🎯 常與否定表現、消極評價或表示結果的說法一起使用。
搭配
どうせ無理だ
反正辦不到；總歸是不行どうせ同じことだ
反正都一樣どうせなら最後までやる
既然如此，就做到最後吧例句反正沒有人會來，我們就關店吧。
どうせ誰も来ないから、店を閉めよう。
2
反正最後會……；早晚會……
very_common
neutral
表示說話者認為某種結果幾乎無法避免，因而對目前的努力或差異抱持消極看法。
🎯 常用於「どうせ～だろう」「どうせ～に決まっている」等句型，語氣可能顯得悲觀或刻薄。
搭配
どうせ失敗するに決まっている
反正一定會失敗どうせまた忘れるだろう
反正大概又會忘記どうせ最後は別れる
反正最後還是會分開例句我原本以為反正就算努力，結果也不會改變。
どうせ努力しても、結果は変わらないと思っていた。
3
既然反正要……；既然如此，不如……
common
neutral
用於「どうせなら」等表現，表示既然某件事無論如何都會發生，就選擇較理想或較徹底的做法。
🎯 「どうせなら」常用來提出建議、偏好或比較好的選項；比單獨使用どうせ更積極。
搭配
どうせなら新しいものを買おう
既然要買，不如買新的吧どうせなら一緒に行こう
既然如此，不如一起去吧どうせなら楽しくやろう
既然要做，就開心地做吧例句既然要回去，不如走景色漂亮的路吧。
どうせなら、景色のきれいな道を通って帰ろう。
關聯詞
いずれにせよ
near_synonym
表示「無論如何、總之」，語氣比どうせ中性且正式，較不帶消極或諷刺意味。せっかく
antonym
常表示「難得、好不容易」，帶有珍惜機會或不想浪費的語氣，與どうせ常見的消極語氣相對。どうせ 的常見錯誤
✗ どうせ、頑張れば成功できる。✓ どうせ、頑張っても成功できない。どうせ單獨使用時通常帶有「反正結果不會變好」的消極語氣；若要表達正向的讓步或鼓勵，應改用「たとえ」等詞，或使用「どうせなら」表示「既然如此，不如……」。
✗ どうせに行く。✓ どうせ行く。どうせ是副詞，直接修飾動詞或句子，後面不接助詞に。
學習筆記
• どうせ常帶有無奈、悲觀或譏諷語氣，不能一律翻成中性的「反正」。
• 「どうせなら」是常見句型，表示「既然如此，不如……」，語氣通常比單獨的どうせ積極。
• 與「いずれにせよ」相比，どうせ較口語，也更容易讓人感到消極或不客氣。
「どうせ」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。