KOTOBA 單字庫 › N1
とんだ
とんだ
tonda
意想不到的；出乎意料的
用於名詞前，表示事情或結果與原先預期不同；可指意外的發現，也可指未預料到的情況。
🎯 主要作連體修飾語，直接接名詞。常帶有「竟然是這樣」的驚訝語氣。
とんだ掘り出し物
意外發現的好貨；意外的收穫とんだ偶然
意想不到的巧合とんだ結果になる
變成出乎意料的結果古い箱から、とんだ宝物が見つかった。
糟糕的；嚴重的；荒唐的
用於負面事態，強調其程度超出預想，帶有困擾、責難、驚愕或不滿的語氣。
🎯 常見於「とんだ災難／迷惑／目に遭う」等。也可用於道歉，承認造成了很大的失禮或麻煩。
とんだ災難
飛來橫禍；倒楣透頂的災難とんだ迷惑
極大的困擾；太過分的麻煩とんだ目に遭う
遭遇倒楣事；吃大苦頭とんだ失礼をする
做出非常失禮的事道に迷ったうえに雨まで降ってきて、とんだ目に遭った。
このたびは、とんだご迷惑をおかけしました。
關聯詞
とんだ 的常見錯誤
學習筆記
• とんだ通常直接接名詞：とんだ災難、 とんだ間違い、 とんだ掘り出し物。
• 它不必然是負面詞；修飾掘り出し物、幸運等時可表示驚喜。不過最常見的印象仍是「糟了、太離譜了」。
• 在致歉的「とんだご迷惑をおかけしました」中，語氣是承認麻煩很大，屬於較鄭重的道歉說法。
「とんだ」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。