KOTOBA 單字庫 › N1
とんだ
とんだ
tonda
JLPT N1
音高 0
determiner
連體詞
慣用表現で多用
1
意想不到的；出乎意料的
common
neutral
用於名詞前，表示事情或結果與原先預期不同；可指意外的發現，也可指未預料到的情況。
🎯 主要作連體修飾語，直接接名詞。常帶有「竟然是這樣」的驚訝語氣。
搭配
とんだ掘り出し物
意外發現的好貨；意外的收穫とんだ偶然
意想不到的巧合とんだ結果になる
變成出乎意料的結果例句從舊箱子裡發現了意想不到的寶物。
古い箱から、とんだ宝物が見つかった。
2
糟糕的；嚴重的；荒唐的
very_common
neutral
用於負面事態，強調其程度超出預想，帶有困擾、責難、驚愕或不滿的語氣。
🎯 常見於「とんだ災難／迷惑／目に遭う」等。也可用於道歉，承認造成了很大的失禮或麻煩。
搭配
とんだ災難
飛來橫禍；倒楣透頂的災難とんだ迷惑
極大的困擾；太過分的麻煩とんだ目に遭う
遭遇倒楣事；吃大苦頭とんだ失礼をする
做出非常失禮的事例句不但迷了路，還下起雨來，真是倒了大楣。這次造成您極大的困擾，十分抱歉。
道に迷ったうえに雨まで降ってきて、とんだ目に遭った。
このたびは、とんだご迷惑をおかけしました。
關聯詞
飛んだ
same_reading
「飛ぶ」的過去式，意為「飛了」。雖然讀音相同，但與連體詞「とんだ」的意義及詞性不同。思いがけない
near_synonym
較直接、較中性的「意想不到的」。とんだ常附帶說話者的驚訝，且在負面語境中特別常見。とんだ 的常見錯誤
✗ とんだです。✓ とんでもないです。／とんだことです。とんだ主要是修飾名詞的連體詞，通常不能直接加です作述語。要作句末判斷時，可依語境使用とんでもないです，或說とんだことです。
✗ 飛んだ災難✓ とんだ災難表示「倒楣透頂的災難」時寫作平假名とんだ。飛んだ是動詞飛ぶ的過去式，只表示「飛了」。
學習筆記
• とんだ通常直接接名詞：とんだ災難、 とんだ間違い、 とんだ掘り出し物。
• 它不必然是負面詞；修飾掘り出し物、幸運等時可表示驚喜。不過最常見的印象仍是「糟了、太離譜了」。
• 在致歉的「とんだご迷惑をおかけしました」中，語氣是承認麻煩很大，屬於較鄭重的道歉說法。
「とんだ」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。