KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

とんでもない

とんでもない

tondemonai

JLPT N3
i-adjective
set_phrase

とんでもない 的活用（い形容詞）

て形

とんでもなくて

とんでもなくて

連用(く)

とんでもなく

とんでもなく

過去

とんでもなかった

とんでもなかった

ました

とんでもなかったです

とんでもなかったです

辭書

とんでもない

とんでもない

條件(ば)

とんでもなければ

とんでもなければ

否定

とんでもなくない

とんでもなくない

ます

とんでもないです

とんでもないです

過去否定

とんでもなくなかった

とんでもなくなかった

1

離譜的；荒唐的；不可接受的

very_common
neutral

形容事情、行為或說法遠遠超出一般認為合理或可接受的範圍。

🎯 常用於批評行為、要求、價格、說法等；語氣可強烈，也可依語境表示驚訝。

搭配

とんでもない要求

無理取鬧的要求；離譜的要求

とんでもない値段

離譜的價格

とんでもない話

荒唐的說法；令人難以置信的事

とんでもないことをする

做出離譜的事
例句

そんなとんでもない要求には応じられません。

我無法接受那種離譜的要求。
2

驚人的；非比尋常的；不得了的

common
neutral

形容程度、能力或規模遠超乎一般預期，未必帶有負面意思。

🎯 可用於正面或負面語境；翻譯時須依上下文判斷是「驚人」還是「離譜」。

搭配

とんでもない才能

驚人的才能

とんでもない速さ

驚人的速度

とんでもない大物

非同小可的大人物

とんでもない量

驚人的數量
例句

彼はとんでもない記録を打ち立てた。

他創下了驚人的紀錄。
3

哪裡的話；不敢當；不會，別客氣

very_common
polite

用於回應道謝、道歉或稱讚，表示不必在意、對方過獎，或謙稱自己沒有做什麼值得感謝的事。

🎯 多以「とんでもない」單獨使用，是固定說法；對長輩或正式場合可說「とんでもございません」。

搭配

とんでもないです

哪裡的話；不會啦

とんでもございません

不敢當；哪裡的話

「ありがとうございます」「とんでもない」

「謝謝你。」「哪裡的話。」

「お褒めいただき恐縮です」「とんでもない」

「承蒙您誇獎，實在不敢當。」「哪裡的話。」
例句

「手伝ってくれてありがとう」「とんでもない、こちらこそ助かったよ」

「謝謝你幫忙。」「哪裡的話，反而是你幫了我呢。」

關聯詞

とんでもなく
derived_word
「とんでもない」的副詞形式，表示「極其、非常、驚人地」。
途方もない
near_synonym
表示程度或數量大得驚人，也可表示不切實際；通常不包含「不敢當」的固定用法。
ありえない
near_synonym
口語中表示「不可能、太離譜了」，語氣通常比「とんでもない」更口語。
とんでもないこと
compound
表示「不得了的事、離譜的事」，也可用於警告即將發生嚴重後果。

とんでもない 的常見錯誤

✗ とんでもありません✓ とんでもないです／とんでもございません「とんでもない」通常視為不可拆開的形容詞，因此正式或標準的禮貌表達使用「とんでもないです」；「とんでもございません」是固定的鄭重說法。「とんでもありません」雖然現代口語中可聽到，但常被視為不規範或不自然。
✗ とんでも無い✓ とんでもない現代一般書寫以平假名「とんでもない」為主；不宜把其中的「ない」誤當成可獨立替換的否定形式。

學習筆記

• 此詞的語意高度依賴上下文：修飾價格或要求時常是「離譜」，修飾才能或成績時則常是「驚人」。

• 單獨回答他人的道謝或稱讚時，通常不是「荒唐的」，而是「哪裡的話、不敢當」。

• 「とんでもない」本身不是一般的「不可能」否定句；表示不可能時，常見的是「そんなことはありえない」。

「とんでもない」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。