とんでもない

形容事情、行為或說法遠遠超出一般認為合理或可接受的範圍。

🎯 常用於批評行為、要求、價格、說法等；語氣可強烈，也可依語境表示驚訝。

形容程度、能力或規模遠超乎一般預期，未必帶有負面意思。

🎯 可用於正面或負面語境；翻譯時須依上下文判斷是「驚人」還是「離譜」。

用於回應道謝、道歉或稱讚，表示不必在意、對方過獎，或謙稱自己沒有做什麼值得感謝的事。

🎯 多以「とんでもない」單獨使用，是固定說法；對長輩或正式場合可說「とんでもございません」。

關聯詞

とんでもない 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞的語意高度依賴上下文：修飾價格或要求時常是「離譜」，修飾才能或成績時則常是「驚人」。

• 單獨回答他人的道謝或稱讚時，通常不是「荒唐的」，而是「哪裡的話、不敢當」。

• 「とんでもない」本身不是一般的「不可能」否定句；表示不可能時，常見的是「そんなことはありえない」。