KOTOBA 單字庫 › N2
ともかく
ともかく
tomokaku
JLPT N2
音高 1
adverb
1
總之；不管怎樣；無論如何
very_common
neutral
在暫且不考慮其他事情或細節的情況下，先提出目前最重要的事情。
🎯 常用於轉換話題、總結，或表示先處理眼前的事情；可置於句首或句中。
搭配
ともかく、始めよう。
總之，先開始吧。ともかく無事でよかった。
不管怎樣，平安就好。ともかく急いでください。
總之，請先快一點。例句理由暫且不論，他沒有遵守約定。
理由はともかく、彼は約束を守らなかった。
2
姑且不論；先不談
very_common
neutral
表示暫時不論某個事項，先討論或處理其他事項；常用「～はともかく」的形式。
🎯 多接名詞或名詞化的子句，常見於「Aはともかく、B」；語氣比單純的「無論如何」更有「先把A擺到一邊」的意思。
搭配
結果はともかく
結果姑且不論冗談はともかく
玩笑先不談好き嫌いはともかく
喜不喜歡姑且不論例句價格姑且不論，品質非常好。
値段はともかく、品質はとてもいい。
3
先不管；暫且不論
less_common
neutral
用於比較兩件事時，表示前者即使不談，後者也已經成立或更加明顯。
🎯 常見於「Aはともかくとして、B」或「Aどころか」等比較、補充語境；語氣通常較書面或完整。
搭配
細かいことはともかくとして
細節先不談大人はともかく、子どもには難しい。
大人姑且不論，對孩子來說很難。例句內容先不論，外觀看起來很漂亮。
内容はともかくとして、見た目はきれいだ。
關聯詞
ともかくも
derived_word
「ともかく」的帶有語氣詞「も」的形式，意思大致相同，現代口語中較少見。いずれにせよ
near_synonym
表示「無論如何、總而言之」，語氣通常比「ともかく」更正式。さておき
near_synonym
表示「先不談、姑且擺在一邊」，與「～はともかく」相近。ともかく 的常見錯誤
✗ ともかく、理由を説明すると、彼は来なかった。✓ ともかく、彼は来なかった。「ともかく」不是用來引出後續詳細說明的接續詞；若要說明理由，應直接使用「理由を説明すると」等表達。
✗ 結果ともかく、努力した。✓ 結果はともかく、努力した。表示「結果姑且不論」時，通常使用「名詞＋はともかく」的形式。
✗ ともかくに始めよう。✓ ともかく始めよう。「ともかく」作副詞使用時通常不接助詞「に」。
學習筆記
• 「ともかく」有「總之、無論如何」和「某事先不談」兩個主要用法，需依上下文區分。
• 「Aはともかく、B」可譯為「A姑且不論，B」或「先不談A，B……」。
• 與「とにかく」意思相近，但「ともかく」較常帶有「把某事暫且擺到一邊」的語感。
「ともかく」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。