KOTOBA 單字庫 › N3
ところが
ところが
tokoroga
JLPT N3
conjunction
接続詞
1
可是；然而；但是
very_common
neutral
表示後句的內容與前句所預期的結果相反，或出乎意料。
🎯 常用於句首，也可接在前句之後；語氣比「でも」稍正式，常帶有意外或轉折感。
搭配
ところが、予想に反して
然而，與預期相反ところが実際には
然而實際上ところがどっこい
可是事情並沒有那麼簡單；然而恰恰相反例句我原以為雨會停。然而到了晚上，雨還是持續下著。看起來很簡單。然而實際做了之後，才發現很難。
雨はやむと思っていた。ところが、夜になっても降り続いた。
簡単に見えた。ところが、実際にやってみると難しかった。
2
可是事情卻是；沒想到
common
neutral
用於敘述事情發展時，引出與原先想法或情勢不同的事實，常帶有「沒想到」的語氣。
🎯 常見於敘事或口語故事中，特別是在描述計畫、預測或期待落空時。
搭配
ところが、そのとき
可是就在那時ところが、思いがけないことに
可是，出乎意料的是ところが話はそう簡単ではなかった
可是事情並沒有那麼簡單例句我急忙趕往車站。可是電車才剛開走。我原以為他一定會來。沒想到他直到最後都沒有出現。
駅へ急いだ。ところが、電車は出たばかりだった。
彼ならきっと来ると思っていた。ところが、最後まで姿を見せなかった。
關聯詞
でも
near_synonym
較口語、較輕的轉折詞；「ところが」通常具有更明顯的意外感。それが
near_synonym
可用於引出與原先預期不同的結果，但用法和語氣不完全相同。ところが 的常見錯誤
✗ ところが、だから電車に乗れなかった。✓ ところが、電車は出たばかりだった。だから、電車に乗れなかった。「ところが」用來引出與預期相反的內容，不表示「所以」；表示因果結果時應使用「だから」等詞。
✗ 今日は雨が降る。ところが、傘を持っていく。✓ 今日は雨が降る。だから、傘を持っていく。若後句是前句自然推導出的結果，應用「だから」，而不是表示逆轉或意外的「ところが」。
學習筆記
• 「ところが」通常放在新句子的開頭，後面接與前句預期不同的內容。
• 不要把它和表示因果的「だから」混用。
• 「ところがどっこい」是較口語、帶強烈反差或反駁語氣的固定說法。
「ところが」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。