KOTOBA 單字庫 › N1
てんで
てんで
tende
JLPT N1
音高 0
adverb
often_used_with_negation
1
完全不～；一點也不～
common
colloquial
表示程度極高，通常與否定表現搭配，表示完全不符合預期或一點也沒有某種狀態。
🎯 口語中常用，主要用於否定句或帶有否定意義的表現。
搭配
てんでだめ
完全不行；糟透了てんで話にならない
完全不像話；根本無法討論てんでわからない
完全不懂てんで見当がつかない
完全摸不著頭緒てんで相手にならない
根本不是對手；完全不成對手例句那樣的說明完全無法令人信服。他完全不會做這份工作。
そんな説明では、てんで納得できない。
彼は仕事がてんでできない。
2
各自地；分別地
less_common
colloquial
表示各自按照自己的方式行動或分開進行；此義常見於「てんでに」的形式。
🎯 較少見，常與助詞「に」連用；也常出現在「てんでんに」等表現中。
搭配
てんでに帰る
各自回去てんでに好きな場所へ行く
各自前往喜歡的地方てんでんに騒ぐ
各自喧鬧；亂成一團例句參加者各自散到自己喜歡的地方去了。
参加者たちはてんでに好きな場所へ散っていった。
關聯詞
てんでんに
derived_word
「てんで」表示各自、分別時常用的形式。まったく
near_synonym
表示完全程度時的近義詞；まったく的使用範圍較廣。てんでんばらばら
derived_word
表示各自分散、毫無統一。てんで 的常見錯誤
✗ てんでに全然わからない✓ てんで全然わからない表示「完全不懂」時，「てんで」通常直接修飾否定表現；「てんでに」是「各自地」的意思，會造成語意不同。
✗ てんで良い✓ てんで良くない表示「完全不～」時通常與否定表現搭配；肯定句中的「てんで」不自然。
學習筆記
• 最常見的意思是「完全不～、一點也不～」，通常搭配否定表現。
• 「てんでに」表示「各自地、分別地」，不要和否定用法混淆。
• 語氣較口語，正式文章通常改用「全然」或「まったく」等表現。
「てんで」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。