全然

與否定表現搭配，表示程度完全沒有達到某種狀態，或完全不做某事。

🎯 現代日語最常見的用法，通常與「ない」「ません」「ず」等否定形式搭配。

不與否定形式搭配，表示程度非常高或完全如此；此用法在現代口語中常見，但傳統規範曾認為全然應與否定搭配。

🎯 主要用於口語及非正式書面語；正式文章中若要表達「完全」可改用「完全に」「まったく」等。

表示事物完整無缺、全部如此的程度副詞；較接近原本的字面及書面用法。

🎯 較正式或書面，現代日語中常被「完全に」或「まったく」取代。

關聯詞

全然 的常見錯誤

學習筆記

• 最常見的句型是「全然＋否定」：全然知らない（完全不知道）。

• 現代口語中的肯定用法如「全然いい」很常見，但在正式文章中可能被認為較不傳統或過於口語。

• 不要把「全然」誤解為只能表示否定；理解時要依後面的述語及語域判斷。