KOTOBA 單字庫 › N4
ちゃん
ちゃん
chan
JLPT N4
suffix
敬稱
親暱表現
1
～醬；～小；～（親暱稱呼）
very_common
colloquial
接在人名、稱謂或暱稱後，用於親暱地稱呼兒童、年輕女性、家人、朋友等。也常用於親近的動物或寵物。
🎯 主要用於日常口語及親密關係；正式場合通常改用「さん」或其他適當稱呼。對成年男性使用時，通常帶有特定親密、戲謔或刻意可愛的語氣。
搭配
さくらちゃん
小櫻；櫻醬おばあちゃん
奶奶；外婆；老奶奶ねこちゃん
貓咪あかちゃん
嬰兒；寶寶例句小雪，我們一起玩吧。這隻貓咪是隔壁家的。
ゆきちゃん、いっしょにあそぼう。
このねこちゃんは、となりのいえのこです。
2
～醬；～（帶有可愛、撒嬌語氣的稱呼）
very_common
colloquial
接在某些親屬稱謂或身分稱呼後，形成帶有疼愛、撒嬌或幼兒語氣的稱呼。
🎯 常見於家庭用語、兒童語言，以及模仿可愛或撒嬌語氣的表達；部分形式已詞彙化，例如「おばあちゃん」和「あかちゃん」。
搭配
おじいちゃん
爺爺；外公；老爺爺おねえちゃん
姊姊；小姐姐おにいちゃん
哥哥；大哥哥おかあちゃん
媽媽；媽咪例句奶奶做了蛋糕給我。姊姊，念這個給我聽。
おばあちゃんがケーキをつくってくれた。
おねえちゃん、これよんで。
關聯詞
くん
near_synonym
常用於對男性下屬、同學或晚輩的稱呼，也可用於女性，具體取決於場合與關係。さま
near_synonym
比「さん」更尊敬或更正式的敬稱。おばあちゃん
derived_word
由「おばあさん」加上「ちゃん」形成的親暱稱呼，也可指祖母或老年女性。ちゃん 的常見錯誤
✗ 田中ちゃんです。✓ 田中さんです。在正式自我介紹或對不熟悉的成年人稱呼時，「ちゃん」通常過於親暱；應使用「さん」。
✗ 社長ちゃん✓ 社長さん對職稱或上司使用「ちゃん」可能顯得失禮或刻意裝可愛；一般應使用「さん」，正式場合則依身分使用適當敬稱。
學習筆記
• 「ちゃん」是接尾詞，通常直接接在人名或稱謂後，不加空格，例如「ゆきちゃん」。
• 它不單純等於中文的「小姐」或英文的「Miss」；核心語感是親暱、疼愛或可愛。
• 對成年男性使用時需特別注意語境，可能表達親密，也可能帶有戲謔或女性化語氣。
• 「おばあちゃん」「あかちゃん」等詞中的「ちゃん」已經相當詞彙化，不能只依照一般人名稱呼規則理解。
「ちゃん」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。