KOTOBA 單字庫 › N1
だらけ
だらけ
darake
JLPT N1
音高 3
suffix
接尾語
接續助詞的に由來
1
滿是～；盡是～；全都是～（多指令人不快、負面的東西）
very_common
neutral
接在名詞後，表示某處、某物或某人帶有大量同類事物，且通常含有髒亂、缺陷、失誤等負面評價。也可接表示身體部位或狀態的名詞。
🎯 常用於污漬、傷痕、錯誤、缺點、漏洞等不好的事物。可用於具體附著物，也可用於抽象的缺失；不宜用於單純正面或中性的「很多」。
搭配
泥だらけ
滿身泥巴；沾滿泥土傷だらけ
傷痕累累間違いだらけ
錯誤百出穴だらけ
到處都是洞；漏洞百出借金だらけ
滿身債務；債臺高築例句孩子們玩得滿身泥巴回來了。這份報告錯誤百出。
子どもたちは泥だらけになって帰ってきた。
この報告書は間違いだらけだ。
關聯詞
まみれ
near_synonym
也表示「沾滿、滿是」，常接液體、粉末、汗、血等附著於表面的物質；「だらけ」更常接缺點、錯誤等。ずくめ
near_synonym
表示「清一色、全都」，多半中性或正面，常用於顏色、服裝或一連串事物；不帶「髒亂、缺陷」的意思。だらけになる
derived_word
表示變成滿是～的狀態。だらけ 的常見錯誤
✗ 幸せだらけの毎日✓ 幸せいっぱいの毎日／幸せに満ちた毎日「だらけ」通常帶負面語感，不自然地用於「幸福」等正面事物。
✗ 水だらけのコップ✓ 水でいっぱいのコップ／水の入ったコップ單純表示杯中裝滿水時，應用「いっぱい」等；「水だらけ」是指外部或周圍到處都是水，帶有濺濕、凌亂的語感。
學習筆記
• 「だらけ」接名詞後，可作「Nだらけだ」「Nだらけの＋名詞」「Nだらけになる」等形式。
• 它通常不直接接動詞或形容詞；請先改用名詞形式，例如「間違える」要說「間違いだらけ」。
• 相較於「まみれ」，「だらけ」除了髒污等實體事物，也很常用於「間違い」「欠点」「矛盾」等抽象的負面事物。
「だらけ」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。