KOTOBA 單字庫 › N3
だって
だって
datte
JLPT N3
particle
conjunction
colloquial
sentence-final
1
因為；可是……（用來說明理由）
very_common
colloquial
主要置於口語句首，提出理由、辯解或反駁；常帶有「因為是這樣啊」的語氣。後面通常接完整句子。
🎯 口語用法，較隨便；正式場合宜用「なぜなら」「というのも」「ので」等較合適的表達。
搭配
だって、時間がなかった。
因為我沒有時間啊。だって、あなたがそう言ったじゃない。
可是，明明是你那樣說的啊。例句因為已經答應了啊。
だって、約束したから。
2
連……也；就連……都
very_common
colloquial
接在名詞、代名詞或助詞後，強調在一般預期之外的人、事、物也包含在內。語氣比「でも」更口語，常含強調、意外或反駁意味。
🎯 常見於口語；「私だって」常表示「我也不是例外」或「我也有同樣的感受／能力」。
搭配
私だって分かる。
連我也懂。子どもだって失敗する。
就連小孩也會失敗。週末だって働いている。
就連週末也在工作。例句任何人都有可能犯錯。
誰だって間違えることはある。
3
聽說……；據說……
common
colloquial
在口語中接在普通形句子後，引用從別人聽來的消息。是「～だと言っていた／～だということだ」一類說法的縮略形式，常可接「よ」「ね」。
🎯 口語且常見於轉述；正式書寫宜使用「～そうだ」「～とのことだ」「～という」。
搭配
明日は雨だって。
聽說明天會下雨。田中さんは来ないんだって。
聽說田中先生不會來。この店、来月閉店するんだってよ。
聽說這家店下個月要歇業了。例句聽說那兩個人要結婚了。
あの二人、結婚するんだって。
關聯詞
でも
near_synonym
接名詞時也可表示「連……也」，但語氣通常較中性；「だって」更口語且更具強調性。って
derived_word
第3義中的「だって」包含口語引用的「って」；不可一概將所有「だって」都當作單純的「って」。だってば
derived_word
在「だって」後加「ば」，加強催促、堅持或不耐煩的語氣，如「だってば！」。だって 的常見錯誤
✗ *だって、忙しいですので行けません。✓ だって、忙しいから行けない。／忙しいので行けません。句首表示理由的「だって」是隨便的口語語氣，與較禮貌、正式的「ですので」混用不自然。
✗ *私はだって分かる。✓ 私だって分かる。表示「連我也」時，「だって」直接接在名詞或代名詞後面，不在中間插入「は」。不過「私は、私だって分かると思う」等有停頓或對比的較長句另當別論。
✗ *明日は雨だってです。✓ 明日は雨だって。／明日は雨だそうです。轉述用的「～だって」本身是口語縮略的句尾形式，通常不再接「です」。要用禮貌說法可改用「～そうです」。
學習筆記
• 「だって」的意思高度依賴位置：句首多為「因為」；接在名詞後多為「連……也」；接在完整句子後則常為「聽說……」。
• 第2義的「誰だって」常譯為「任何人都……」，字面上是「就連誰也……」的強調說法。
• 第1義常用來辯解，因此可能聽起來像孩子氣、撒嬌或帶點不服氣；語氣是否失禮取決於情境與說話方式。
「だって」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。