KOTOBA 單字庫 › N1
たった
たった
tatta
JLPT N1
音高 3
adverb
限定副詞
1
只；僅僅；不過
very_common
neutral
表示數量、範圍或對象很少，帶有「只有這些」或「僅此而已」的意思。
🎯 常放在數量、名詞或數量詞前；也常用「たったの＋數量」的形式。
搭配
たった一人
只有一個人；僅一人たった一度
只有一次；僅一次たったの千円
只要一千日圓；僅一千日圓たった数日
僅僅幾天例句僅僅三天就完成了論文。他只靠一個人搬運了沉重的行李。
たった三日で、論文を書き上げた。
彼はたった一人で、重い荷物を運んだ。
2
才；僅僅（表示數量少或時間短）
very_common
neutral
特別強調數量、距離或時間少，常含有「出乎意料地少」或「這麼少就足夠」的語氣。
🎯 常用於數字、時間長度或距離前；中文翻譯須依語境在「才、只、僅僅」之間選擇。
搭配
たった10分
才十分鐘；僅十分鐘たった3キロ
才三公里；僅三公里たった一日で
只花一天；在短短一天內たったこれだけ
只有這麼一點；僅此而已例句只花了三天，就把報告寫完了。錢包裡只剩下一千日圓。
たった三日で、レポートを書き上げた。
財布にはたった千円しか残っていない。
3
剛剛；剛才（用於「たった今」）
very_common
neutral
在「たった今」中表示事情發生在非常短的時間以前，或表示某事正要發生。
🎯 主要以固定搭配「たった今」使用；表示「正要……」時，常接動詞的基本形。
搭配
たった今帰った
剛剛回來了たった今出発する
現在馬上出發たった今聞いた話
剛剛聽到的話例句剛才田中先生打電話來了。
たった今、田中さんから電話がありました。
關聯詞
ほんの
near_synonym
也表示數量或程度很小，常譯為「僅僅、區區」；「ほんの」較常直接修飾名詞。わずかに
near_synonym
表示數量少或程度低，語氣通常比「たった」較客觀、書面。たった今
compound
表示「剛剛、現在馬上」，是「たった」最常見的固定搭配之一。たった 的常見錯誤
✗ たったに十分かかる✓ たった十分しかかからない「たった」不能直接用「に」連接時間來表示「只花……」；通常用「たった＋時間＋で」或「たった＋時間＋しか～ない」。
✗ たったの一人が来た✓ たった一人が来た／たった一人しか来なかった「たったの」可修飾數量，但「たったの一人」在一般敘述中較不自然；修飾人數時通常說「たった一人」。若要明確表示「只有」，可用「しか～ない」。
學習筆記
• 「たった」本身通常帶有數量或範圍很少的語氣，不能一律翻成單純的「剛剛」。
• 「たった今」才是最常對應「剛剛、剛才」的固定搭配；其他情況多半表示「只、僅僅」。
• 「たった＋數量」與「數量＋しか～ない」意思相近，但「たった」可單獨用於強調數量少，而「しか～ない」需要否定形式。
「たった」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。