ずばり

不拐彎抹角，直接說出重點或答案。

🎯 常與「言う」「答える」「言えば」等搭配；有時帶有語氣強硬或直接的感覺。

猜測、判斷或指出的內容完全正確，正好切中核心。

🎯 常用於「当てる」「言い当てる」等，表示猜中或說中；也可表示某件事完全符合預期。

以俐落而有力的一擊切開或砍下。

🎯 較少見，通常用於描寫刀劍等的動作，常以「ずばりと」的形式出現。

關聯詞

ずばり 的常見錯誤

學習筆記

• 「ずばり言えば」常可翻譯為「說穿了」或「直截了當地說」。

• 表示「猜中、說中」時，重點是結果完全正確；表示說話方式時，重點則是直接、不拐彎抹角。

• 「ずばりと」比單獨的「ずばり」更常用於描寫切砍等俐落動作。